1 00:00:25,373 --> 00:00:26,895 [тийнейджъри се кикотят и чатя неясно] 2 00:00:26,896 --> 00:00:29,593 [Маги]: Мислех си например, когато влезе 3 00:00:29,594 --> 00:00:30,855 и начина, по който той харесва, 4 00:00:30,856 --> 00:00:33,293 действаше по средата от класа. 5 00:00:33,294 --> 00:00:34,903 [Меган]: Знам. 6 00:00:34,904 --> 00:00:37,819 И тогава той беше просто толкова... странно. 7 00:00:37,820 --> 00:00:39,255 Например, кой се държи така? 8 00:00:39,256 --> 00:00:40,256 аз знам! 9 00:00:40,257 --> 00:00:41,301 И така, не знам, 10 00:00:41,302 --> 00:00:42,389 Просто си мислех... 11 00:00:42,390 --> 00:00:43,912 [припокриващо се бърборене] 12 00:00:43,913 --> 00:00:45,087 защото просто, 13 00:00:45,088 --> 00:00:46,349 Имам чувството, че има недостатъчно за мен 14 00:00:46,350 --> 00:00:47,655 ''защото се чувствам като, знаеш ли, 15 00:00:47,656 --> 00:00:48,786 Наистина ще стигна до място 16 00:00:48,787 --> 00:00:50,049 това е много по-добре. 17 00:00:50,050 --> 00:00:51,399 да 18 00:00:52,791 --> 00:00:54,227 Но ти ще бъдеш толкова известен. 19 00:00:54,228 --> 00:00:55,750 - Всички ще те обичат. - Знам. 20 00:00:55,751 --> 00:00:57,491 Ти си като звезда на нашата година. 21 00:00:57,492 --> 00:00:58,841 Спрете. 22 00:01:00,364 --> 00:01:02,148 [Меган]: Не, ще го направиш направи го. вярвам в теб 23 00:01:02,149 --> 00:01:03,541 Мисля, че ще бъде страхотно. 24 00:01:04,716 --> 00:01:06,675 [ритмична музика] 25 00:01:14,552 --> 00:01:16,249 [Меган]: И ти си тръгвам, знаеш ли? 26 00:01:16,250 --> 00:01:17,554 аз не разбирам 27 00:01:17,555 --> 00:01:19,687 Ниско ниво, нали знаеш, но, честно казано... 28 00:01:19,688 --> 00:01:22,082 Да, разбира се, правилно. но... 29 00:01:23,561 --> 00:01:24,605 моля 30 00:01:24,606 --> 00:01:25,606 Само, само една секунда. 31 00:01:25,607 --> 00:01:27,087 О, добре. 32 00:01:33,310 --> 00:01:35,791 [смях] 33 00:01:46,193 --> 00:01:48,673 [задъхване и стенене] 34 00:01:51,067 --> 00:01:52,720 много ми липсваше 35 00:01:52,721 --> 00:01:54,939 Почти полунощ е. помислих си щеше да си тук преди часове. 36 00:01:54,940 --> 00:01:56,638 Знам, съжалявам. 37 00:01:57,421 --> 00:01:59,423 Все още работя върху моя кандидатстване в колеж. 38 00:02:01,208 --> 00:02:03,948 Въпрос за есе на Чикаго, “ „Къде е Уолдо? Наистина?"" 39 00:02:03,949 --> 00:02:06,299 какво? Мислех, че сме само кандидатстване в колежи на запад. 40 00:02:06,300 --> 00:02:07,343 Да, но... 41 00:02:07,344 --> 00:02:08,692 Нова година е, Джулс! 42 00:02:08,693 --> 00:02:10,608 Исках да прекарам цяла нощ заедно. 43 00:02:11,522 --> 00:02:13,350 О, да? И какво да направя? 44 00:02:14,177 --> 00:02:15,483 аз не знам 45 00:02:19,182 --> 00:02:20,791 [въздишка] 46 00:02:20,792 --> 00:02:22,837 [чука на вратата] 47 00:02:22,838 --> 00:02:24,839 [Меган]: Трябва да пикая! 48 00:02:24,840 --> 00:02:26,797 Това е полу-спешност! 49 00:02:26,798 --> 00:02:28,930 [Маги]: Ъъъъ банята е в коридора. 50 00:02:28,931 --> 00:02:33,064 чакай Маги? това ти ли си 51 00:02:33,065 --> 00:02:34,979 С кого си там? 52 00:02:34,980 --> 00:02:36,199 Бързо, скрий се. 53 00:02:36,982 --> 00:02:38,853 - Сигурно се шегуваш с мен. - Джулс, моля те. 54 00:02:38,854 --> 00:02:41,856 Ако си там като гол, 55 00:02:41,857 --> 00:02:45,468 дайте ми кодова дума. Кажете „гол“! 56 00:02:45,469 --> 00:02:47,644 гол. аз съм гол. 57 00:02:47,645 --> 00:02:50,170 - Не-е-е! - С кого си гол? 58 00:02:51,954 --> 00:02:53,347 просто... 59 00:02:54,043 --> 00:02:56,523 Това е една от мажоретките. 60 00:02:56,524 --> 00:02:59,874 - СЗО? Стейси ли е? Грейс? - [Jules]: Минаха две години. 61 00:02:59,875 --> 00:03:01,832 Ти обеща, че си ще кажа на всички. 62 00:03:01,833 --> 00:03:03,573 [Меган]: Дани! съжалявам 63 00:03:03,574 --> 00:03:05,140 - [ахва] - Карън ли е? 64 00:03:05,141 --> 00:03:07,664 Това е Карън, нали? 65 00:03:07,665 --> 00:03:10,190 Вземи го, Карън! 66 00:03:10,842 --> 00:03:12,713 защо съм тук 67 00:03:12,714 --> 00:03:15,369 О, добре, пикай. о 68 00:03:16,544 --> 00:03:18,980 Джулс, съжалявам. 69 00:03:18,981 --> 00:03:20,677 Кандидатствам за кралица на бала тази година 70 00:03:20,678 --> 00:03:21,678 и ако хората знаеха... 71 00:03:21,679 --> 00:03:23,593 Всички знаят, че си гей. 72 00:03:23,594 --> 00:03:25,291 Но да, разбирам го. 73 00:03:25,292 --> 00:03:26,770 Предполагам, че не съм... 74 00:03:26,771 --> 00:03:27,989 бал крал материал. 75 00:03:27,990 --> 00:03:29,425 Е, аз... 76 00:03:29,426 --> 00:03:31,080 Както и да е. 77 00:03:31,646 --> 00:03:34,430 Джулс. Жул чакай. 78 00:03:34,431 --> 00:03:36,694 [музика и бърборене] 79 00:03:37,826 --> 00:03:40,262 Кандидатствах и в Кулинарен институт тази вечер. 80 00:03:40,263 --> 00:03:41,785 В Ню Йорк. 81 00:03:41,786 --> 00:03:43,483 Затова закъснях. 82 00:03:43,484 --> 00:03:45,703 И ако влезе, това, там ще отида. 83 00:03:46,356 --> 00:03:48,966 какво? Какво стана с Ел Ей? 84 00:03:48,967 --> 00:03:50,534 Бяхме планирали всичко. 85 00:03:51,187 --> 00:03:52,449 Това е по-доброто училище. 86 00:03:59,804 --> 00:04:01,328 Банята е на горния етаж. 87 00:04:05,419 --> 00:04:06,550 окей 88 00:04:07,856 --> 00:04:10,031 Добре, Джулс, почакай. 89 00:04:10,032 --> 00:04:11,902 Джулс. 90 00:04:11,903 --> 00:04:14,078 Никога не трябваше да идвам на това глупаво парти. 91 00:04:14,079 --> 00:04:16,342 Знаех си, че лъжеш. 92 00:04:16,343 --> 00:04:17,778 Никога не си бил ще кажа на всеки. 93 00:04:17,779 --> 00:04:19,823 Моля те, едва си дори дойде на това парти, нали? 94 00:04:19,824 --> 00:04:21,172 Винаги правиш това. 95 00:04:21,173 --> 00:04:22,435 Всичко, което ви интересува, сте вие. 96 00:04:22,436 --> 00:04:25,002 Между доп домашното и вечерята, 97 00:04:25,003 --> 00:04:26,830 и сега очевидно Ню Йорк, 98 00:04:26,831 --> 00:04:28,267 Никога не влизам в твоя списък. 99 00:04:28,268 --> 00:04:29,790 Защо изобщо искаш ли ме тук по-рано? 100 00:04:29,791 --> 00:04:32,619 Само за да се скриеш аз в някоя стая? 101 00:04:32,620 --> 00:04:35,535 Господи, толкова много те е грижа какво мислят другите хора за теб. 102 00:04:35,536 --> 00:04:36,753 Жалко е. 103 00:04:36,754 --> 00:04:37,885 Да, добре, толкова малко те интересува 104 00:04:37,886 --> 00:04:39,844 и затова ти изглеждай така! 105 00:04:41,237 --> 00:04:43,934 Добре, хората са ще ме запомни. 106 00:04:43,935 --> 00:04:45,633 Никой дори не те забелязва. 107 00:04:47,678 --> 00:04:49,026 Не искам да правя това повече. 108 00:04:49,027 --> 00:04:50,767 Добре, може ли просто да поговорим за това утре? 109 00:04:50,768 --> 00:04:52,508 не 110 00:04:52,509 --> 00:04:54,118 не 111 00:04:54,119 --> 00:04:55,643 Свършихме, Маги. 112 00:04:56,600 --> 00:04:58,602 Не искам да бъда с теб вече. 113 00:05:01,736 --> 00:05:03,302 Добре. 114 00:05:03,303 --> 00:05:04,825 Забавлявайте се да сте сами. 115 00:05:04,826 --> 00:05:07,654 Седем, шест, пет... 116 00:05:07,655 --> 00:05:09,439 Добре, задник! 117 00:05:10,875 --> 00:05:13,095 Честита шибана нова година! 118 00:05:13,704 --> 00:05:14,835 Господи! 119 00:05:14,836 --> 00:05:17,098 [тийнейджъри аплодират] 120 00:05:17,099 --> 00:05:18,666 [врата се затръшва] 121 00:05:22,365 --> 00:05:24,714 Този град винаги е бил твърде малък за Маги. 122 00:05:24,715 --> 00:05:28,022 Чувам, че има прослушвания подредени в Ел Ей и агент. 123 00:05:28,023 --> 00:05:30,459 Освен това да си кралица на бала? имам предвид, 124 00:05:30,460 --> 00:05:33,549 говорим за пост път към пълния успех. 125 00:05:33,550 --> 00:05:36,161 Кое беше това момиче, което се караше с нея на партито? 126 00:05:38,468 --> 00:05:40,035 И как пак беше името й? 127 00:05:41,166 --> 00:05:43,646 Джулиана е справедлива процъфтява в Ню Йорк. 128 00:05:43,647 --> 00:05:45,692 Тя вече е била предложиха работа на три 129 00:05:45,693 --> 00:05:47,955 от най-добрите ресторанти в града! 130 00:05:47,956 --> 00:05:50,566 Аз създавам това светилище за нея. 131 00:05:50,567 --> 00:05:53,700 Всяка дума, написана някога за нея става дума тук. 132 00:05:53,701 --> 00:05:55,745 Нямам търпение тя да го види. 133 00:05:55,746 --> 00:05:58,182 Тя абсолютно ще го намрази. 134 00:05:58,183 --> 00:06:01,925 L.A. това, L.A. онова, всичко е толкова вълнуващо. 135 00:06:01,926 --> 00:06:04,014 И знаете ли, те не го правят вече го наричам Tinseltown. 136 00:06:04,015 --> 00:06:06,235 Маги няма да спре напомняйки ми за това. 137 00:06:06,931 --> 00:06:09,498 О, тя ще бъде звезда, нали знаеш. 138 00:06:09,499 --> 00:06:12,849 Най-големият. включено алеята на славата. 139 00:06:12,850 --> 00:06:14,547 [реклама на кола играе] 140 00:06:14,548 --> 00:06:17,941 О, ето го! Това е тя комерсиален! Маги е по телевизията! 141 00:06:17,942 --> 00:06:20,857 [излъчване]: И вземете нула процента финансиране до 24 месеца... 142 00:06:20,858 --> 00:06:22,468 Дайте й Оскар вече. 143 00:06:22,469 --> 00:06:24,383 [Дорис]: Бихте ли погледнали това? 144 00:06:24,384 --> 00:06:26,385 Нашият герой от малкия град. 145 00:06:26,386 --> 00:06:29,953 Най-много в Ню Йорк подходяща ергенска жена. 146 00:06:29,954 --> 00:06:31,390 Но не можеш да задържиш момиче 147 00:06:31,391 --> 00:06:33,915 когато всичко, което тя иска правя е работа, работа, работа. 148 00:06:35,220 --> 00:06:39,876 Чувам ъъъ, люти чушки наистина подправете спалнята. 149 00:06:39,877 --> 00:06:41,878 Но Бърни има нужда от повече пикантност. 150 00:06:41,879 --> 00:06:44,185 [Лола]: Ти сериозно ли? на Маги прибираш ли се за празниците? 151 00:06:44,186 --> 00:06:46,753 Изминаха около десет години? 152 00:06:46,754 --> 00:06:48,624 така мисля. Но аз не знам. 153 00:06:48,625 --> 00:06:50,496 Отчитам броя на бившите тя е имала, така че какво, като, 154 00:06:50,497 --> 00:06:52,106 преди седем бивши маси? 155 00:06:52,107 --> 00:06:55,196 Хм. Това върви да е малко Коледа! 156 00:06:55,197 --> 00:06:56,545 защо 157 00:06:56,546 --> 00:06:59,243 Е, Джулс ми каза да не казвам на никого, 158 00:06:59,244 --> 00:07:00,636 така че не казвай на никого. 159 00:07:00,637 --> 00:07:02,203 Ще кажа на някого. 160 00:07:02,204 --> 00:07:03,509 Но тя също идва у дома тази година. 161 00:07:03,510 --> 00:07:04,727 Ресторантът й се реновира 162 00:07:04,728 --> 00:07:06,337 така че тя най-накрая получи малко почивка. 163 00:07:06,338 --> 00:07:07,991 Ооо! Това е съдба. 164 00:07:07,992 --> 00:07:10,080 Петдесет долара те съберете се отново. 165 00:07:10,081 --> 00:07:11,604 Чакай какво имаш предвид да се съберем отново? 166 00:07:11,605 --> 00:07:13,388 какво? Нищо не казах. 167 00:07:13,389 --> 00:07:15,216 Просто се бъзикам с теб. 168 00:07:15,217 --> 00:07:17,348 Мислиш, че всеки може да запази тайна в този град? 169 00:07:17,349 --> 00:07:18,654 Приемам този залог. 170 00:07:18,655 --> 00:07:20,440 [чаши дрънкат] 171 00:07:25,662 --> 00:07:28,317 [обороти на двигателя] 172 00:07:39,284 --> 00:07:40,676 [Ричард]: Е, ето ни. 173 00:07:40,677 --> 00:07:42,026 [издишва] 174 00:07:43,593 --> 00:07:46,465 уау Хм... 175 00:07:46,466 --> 00:07:48,075 не се е променило много. 176 00:07:48,076 --> 00:07:49,512 Боядисахме гаража. 177 00:07:50,905 --> 00:07:52,776 Преди три години. 178 00:07:53,647 --> 00:07:55,256 Същият цвят? 179 00:07:55,257 --> 00:07:56,431 да 180 00:07:56,432 --> 00:07:59,129 [и двамата се смеят] 181 00:07:59,130 --> 00:08:00,827 О, ние сме щастливи да си у дома. 182 00:08:00,828 --> 00:08:02,046 Благодаря, татко. 183 00:08:03,961 --> 00:08:06,224 [смее се] 184 00:08:07,443 --> 00:08:09,488 - Маги? Маги. - да 185 00:08:09,489 --> 00:08:11,968 - Видяхте ли? - Вие сте първа страница на вестника. 186 00:08:11,969 --> 00:08:14,362 О, Господи, мамо, казах да не казваш на никого. 187 00:08:14,363 --> 00:08:15,494 Е, съжалявам. 188 00:08:15,495 --> 00:08:18,192 Бях толкова развълнуван да видя дъщеря си. 189 00:08:18,193 --> 00:08:20,542 И вие познавате този град. 190 00:08:20,543 --> 00:08:22,762 Всеки знае работа на всеки, 191 00:08:22,763 --> 00:08:24,372 така че дори нямаше да има имаше значение дали казах нещо. 192 00:08:24,373 --> 00:08:26,722 И точно затова аз не се прибирай всяка година. 193 00:08:26,723 --> 00:08:28,419 Знаете ли, това е жалко 194 00:08:28,420 --> 00:08:30,117 че приятелката ти не беше може да го направи с вас. 195 00:08:30,118 --> 00:08:32,728 Да, добре, тя имаше други планове. 196 00:08:32,729 --> 00:08:35,731 - Как пак се казваше? - Беше нещо еклектично. 197 00:08:35,732 --> 00:08:37,037 [Ричард]: Хм, Муун? 198 00:08:37,038 --> 00:08:38,952 Не, не, не, мисля беше като цвете 199 00:08:38,953 --> 00:08:40,388 или нещо такова. Денди? 200 00:08:40,389 --> 00:08:42,129 - Мръсотия. - Комета. 201 00:08:42,130 --> 00:08:43,913 Мисля, че сте всички говорим за папрат 202 00:08:43,914 --> 00:08:45,915 и тя беше преди две бивши, така че. 203 00:08:45,916 --> 00:08:47,526 Коя е новата жертва? 204 00:08:47,527 --> 00:08:49,049 Вивиан. 205 00:08:49,050 --> 00:08:51,487 Вивиан натисна ли бутона за изваждане? 206 00:08:52,836 --> 00:08:55,751 Не. Беше взаимно. 207 00:08:55,752 --> 00:08:57,144 Маги отново беше захвърлена. 208 00:08:57,145 --> 00:08:58,885 [Маги]: О, Боже мой. татко 209 00:08:58,886 --> 00:09:00,234 [Гладис]: Хмм. 210 00:09:00,235 --> 00:09:02,932 Какво е това, като осем пъти сега? Ох 211 00:09:02,933 --> 00:09:05,413 Толкова се радвам, че дойдох у дома тази година. 212 00:09:05,414 --> 00:09:08,547 Е, поне го имаш церемония, която да очакваме с нетърпение. 213 00:09:08,548 --> 00:09:10,158 Каква церемония? 214 00:09:11,812 --> 00:09:12,942 мамо? 215 00:09:12,943 --> 00:09:14,422 - Какво? - Не е нищо. 216 00:09:14,423 --> 00:09:16,729 Това е малко, малко нещо. Не се тревожи за това. 217 00:09:16,730 --> 00:09:18,208 Получаваш а ключ към града. 218 00:09:18,209 --> 00:09:19,688 какво? за какво? 219 00:09:19,689 --> 00:09:21,298 Знаеш ли, попитах се същият въпрос, Mags. 220 00:09:21,299 --> 00:09:23,518 Рекламата на автомобила беше голям хит тук. 221 00:09:23,519 --> 00:09:24,825 да 222 00:09:25,739 --> 00:09:27,827 - Правилно ли го правя? - Прекалено бързо ли махам? 223 00:09:27,828 --> 00:09:29,263 Не съм ходил на уроци по актьорско майсторство. 224 00:09:29,264 --> 00:09:31,134 Мамо, когато ми каза за това преди месец, 225 00:09:31,135 --> 00:09:32,309 Мислех, че се шегуваш. 226 00:09:32,310 --> 00:09:33,963 не искам това вид внимание. 227 00:09:33,964 --> 00:09:35,922 Ти си актриса. помислих си всичко, което искаш е внимание. 228 00:09:35,923 --> 00:09:37,967 [Гладис]: Не знам за какво си толкова разстроен. 229 00:09:37,968 --> 00:09:39,926 Това е голяма чест. 230 00:09:39,927 --> 00:09:42,972 Те не просто дават всеки ключ към града. 231 00:09:42,973 --> 00:09:45,279 Хм. Знаеш ли, всъщност те дадох го на Джо миналия месец, 232 00:09:45,280 --> 00:09:47,107 така че просто ще дай го на никого. 233 00:09:47,108 --> 00:09:49,022 [Ричард]: Джо пресичането пазачът е бил основен елемент 234 00:09:49,023 --> 00:09:51,241 към тази общност повече от 30 години. 235 00:09:51,242 --> 00:09:53,156 Пет деца са блъснати под негово наблюдение. 236 00:09:53,157 --> 00:09:54,288 Три не бяха по негова вина. 237 00:09:54,289 --> 00:09:55,506 - [Маги]: Добре, знаеш ли какво? - Три. 238 00:09:55,507 --> 00:09:57,073 Кажете на кмета благодаря, 239 00:09:57,074 --> 00:09:59,815 Оценявам мисъл, но не. 240 00:09:59,816 --> 00:10:00,990 [Гладис]: Е, твърде късно е. 241 00:10:00,991 --> 00:10:03,253 Церемонията е днес следобед. 242 00:10:03,254 --> 00:10:05,821 Освен това ти не си само един получава ключ. 243 00:10:05,822 --> 00:10:08,694 Така че не всички от вниманието ще бъде върху вас. 244 00:10:08,695 --> 00:10:10,783 Чакай, съжалявам, те са споделяне на моята ключова церемония 245 00:10:10,784 --> 00:10:12,001 с някой друг? 246 00:10:12,002 --> 00:10:13,176 [Ричард]: Мм-хм, сега ти пука? 247 00:10:13,177 --> 00:10:15,701 какво? Не, не, но кой... 248 00:10:15,702 --> 00:10:17,703 Сандра от салона? 249 00:10:17,704 --> 00:10:19,966 Не, всъщност тя получи миналия февруари. 250 00:10:19,967 --> 00:10:21,924 Дори е по-добре всъщност е хм... 251 00:10:21,925 --> 00:10:24,797 - Това е, не е никой. - Сбърках. 252 00:10:24,798 --> 00:10:26,233 Това е следващия месец. 253 00:10:26,234 --> 00:10:28,757 Просто си ти. Само ти. 254 00:10:28,758 --> 00:10:30,454 Просто яж храната си. 255 00:10:30,455 --> 00:10:33,415 Няма нужда да говорим през закуската. Хм? 256 00:10:36,548 --> 00:10:38,376 [шепне] Франки. 257 00:10:43,251 --> 00:10:44,686 прибрах се 258 00:10:44,687 --> 00:10:46,819 - Закъсняваш. - Закъснях. 259 00:10:46,820 --> 00:10:49,386 - Закъсняхме. - Знам, съжалявам. 260 00:10:49,387 --> 00:10:50,779 Криза в работата в последния момент 261 00:10:50,780 --> 00:10:52,563 и изпуснах по-ранния влак. 262 00:10:52,564 --> 00:10:54,435 Трябваше да съм на закусвалнята преди час. 263 00:10:54,436 --> 00:10:56,437 Ще се отбиете ли след това да ми помогнеш? 264 00:10:56,438 --> 00:10:57,918 Аз съм на вашите услуги. 265 00:10:58,919 --> 00:11:01,398 Толкова съжалявам, че не мога бъди на церемонията си днес. 266 00:11:01,399 --> 00:11:03,879 О, Боже, твоята церемония. 267 00:11:03,880 --> 00:11:05,359 закъсняваш! 268 00:11:05,360 --> 00:11:07,753 Ако оставите пет минути преди просто може да успеете. 269 00:11:07,754 --> 00:11:09,319 Преди пет минути? 270 00:11:09,320 --> 00:11:11,321 О, много смешно. 271 00:11:11,322 --> 00:11:14,368 Хм, ти каза, че не е така започнете до един. 272 00:11:14,369 --> 00:11:17,240 Също така не сте видя ме след малко. 273 00:11:17,241 --> 00:11:20,417 мамо! 274 00:11:20,418 --> 00:11:21,810 липсваше ми 275 00:11:21,811 --> 00:11:24,814 - съжалявам - Липсваше ми толкова много. 276 00:11:27,034 --> 00:11:28,687 Отслабнал ли си? 277 00:11:28,688 --> 00:11:29,949 Отслабнал си. 278 00:11:29,950 --> 00:11:31,037 аз не съм. 279 00:11:31,038 --> 00:11:33,169 о Напълняхте ли? 280 00:11:33,170 --> 00:11:34,649 не 281 00:11:34,650 --> 00:11:35,998 Вече не те разпознавам. 282 00:11:35,999 --> 00:11:37,696 Ето колко малко те виждам. 283 00:11:37,697 --> 00:11:39,262 закъсняваме 284 00:11:39,263 --> 00:11:42,657 Добре, аз не го правя мисля, че имаш нужда от това. 285 00:11:42,658 --> 00:11:44,225 [смее се] 286 00:11:44,878 --> 00:11:47,010 [оперна музика] 287 00:11:49,230 --> 00:11:51,535 [мъж]: И това беше г-жа Третокласният клас на Офланд 288 00:11:51,536 --> 00:11:54,451 изпълнение на арпеджио в до минор. 289 00:11:54,452 --> 00:11:57,411 Сега причината, поради която сме тук. 290 00:11:57,412 --> 00:12:02,068 Маги Пиърс е най-накрая дом след десет години. 291 00:12:02,069 --> 00:12:04,374 Мислехме, че е мъртва. 292 00:12:04,375 --> 00:12:08,727 Може да я познаете от Това, което Star Chronicle нарича, 293 00:12:08,728 --> 00:12:10,424 рекламата на десетилетието. 294 00:12:10,425 --> 00:12:13,209 - [Маги]: О, Боже, не. не, не - Вторият ни отличен е 295 00:12:13,210 --> 00:12:16,604 автор на бестселъри и нашия малък град герой. 296 00:12:16,605 --> 00:12:20,564 Моля, позволете ми да приветствам нашите ключ към градските получатели, 297 00:12:20,565 --> 00:12:23,177 Джулиан Алба и Маги Пиърс. 298 00:12:24,613 --> 00:12:26,092 [издишва] 299 00:12:26,093 --> 00:12:28,356 [гости пляскат] 300 00:12:28,922 --> 00:12:31,620 И Маги Пиърс. 301 00:12:32,360 --> 00:12:33,926 Г-жо Пиърс? 302 00:12:33,927 --> 00:12:35,928 [гости пляскат] 303 00:12:35,929 --> 00:12:37,452 Ето я. 304 00:12:40,455 --> 00:12:42,413 [напрегната музика] 305 00:12:50,073 --> 00:12:51,901 [неразбираемо] 306 00:12:56,166 --> 00:12:57,951 [Франки се подсмихва] 307 00:13:00,605 --> 00:13:01,955 честито 308 00:13:02,999 --> 00:13:04,696 благодаря 309 00:13:07,917 --> 00:13:10,049 Леле, ако няма всеки по-малко заслужаващ 310 00:13:10,050 --> 00:13:12,660 от тази награда, отколкото Маги Пиърс. 311 00:13:12,661 --> 00:13:14,662 Това ли е единственият начин да те върна тук? 312 00:13:14,663 --> 00:13:16,272 Първо кралицата на бала и след това това? 313 00:13:16,273 --> 00:13:18,535 Леле, какви похвали. 314 00:13:18,536 --> 00:13:19,972 Джулиан Алба, 315 00:13:19,973 --> 00:13:21,669 Изненадан съм от теб дори се появи. 316 00:13:21,670 --> 00:13:24,933 Е, за разлика от теб, аз наистина заслужават тази награда. 317 00:13:24,934 --> 00:13:27,240 Аз съм най-младият главен готвач в Долен Ийст Сайд, т.н. 318 00:13:27,241 --> 00:13:29,068 Най-младият не означава най-добрият 319 00:13:29,069 --> 00:13:32,462 така че може да сте и най-лошият готвач в цял Ню Йорк. 320 00:13:32,463 --> 00:13:34,508 Бяхме на път до звезда Мишлен. 321 00:13:34,509 --> 00:13:35,770 Съжалявам, какво беше това? 322 00:13:35,771 --> 00:13:37,685 Не можах да чуя всички куцото ти самохвалство 323 00:13:37,686 --> 00:13:39,861 над гигантското парче от храна, заседнала в зъбите ви. 324 00:13:39,862 --> 00:13:41,081 какво? 325 00:13:42,865 --> 00:13:44,997 [Тина]: Имат нужда уволни този фотограф. 326 00:13:44,998 --> 00:13:46,694 Привлекателна. 327 00:13:46,695 --> 00:13:50,002 Може също да го добавите към твоето отвратително светилище за мен. 328 00:13:50,003 --> 00:13:52,832 Хм. Мисля, че ние може да намери някаква стая. 329 00:13:53,920 --> 00:13:55,834 Маги Пиърс. 330 00:13:55,835 --> 00:13:58,314 Последно я видях тя се катереше 331 00:13:58,315 --> 00:13:59,968 от втория етаж прозорец на нашата къща 332 00:13:59,969 --> 00:14:01,535 посред нощ. 333 00:14:01,536 --> 00:14:03,363 Можеше да я пуснеш входната врата, нали знаеш? 334 00:14:03,364 --> 00:14:06,453 Хей, тя искаше да излезе прозореца, така че никой да не я види. 335 00:14:06,454 --> 00:14:08,847 Тя щеше да се появи при нас къща почти всеки ден 336 00:14:08,848 --> 00:14:10,849 преструвайки се, че е била връщане на книга 337 00:14:10,850 --> 00:14:12,111 или риза, която е взела назаем. 338 00:14:12,112 --> 00:14:14,157 Всъщност имахте преследвач. 339 00:14:14,723 --> 00:14:17,899 какво? Това не го помня. 340 00:14:17,900 --> 00:14:20,946 Е, ти беше много строг за вашето учебно време 341 00:14:20,947 --> 00:14:23,600 и да не бъде безпокоен. 342 00:14:23,601 --> 00:14:26,387 Всъщност трябваше да се измъкна онова бедно момиче далеч. 343 00:14:27,518 --> 00:14:30,652 Така че... имам нужда от мен затвори тук тази вечер? 344 00:14:31,522 --> 00:14:33,568 Не, защо? 345 00:14:34,482 --> 00:14:36,352 Чух през лозата 346 00:14:36,353 --> 00:14:39,442 че някой на име Кен те покани на среща днес. 347 00:14:39,443 --> 00:14:41,488 да казах не. 348 00:14:41,489 --> 00:14:43,272 защо 349 00:14:43,273 --> 00:14:45,622 Искаше да ме покани за вечеря в къщата му. 350 00:14:45,623 --> 00:14:46,885 Едва го познавам. 351 00:14:46,886 --> 00:14:49,148 Той е наш съсед от 30г. 352 00:14:49,149 --> 00:14:51,933 Първата среща е а кафе или филм. 353 00:14:51,934 --> 00:14:54,066 Нещо на многолюдно място. 354 00:14:54,067 --> 00:14:56,678 Добре, добре това е параноичен. 355 00:14:57,592 --> 00:14:59,767 Ами ако трябва да пръдна, хм? 356 00:14:59,768 --> 00:15:02,901 Ако сме само аз и той вътре къщата му, той ще разбере, че съм аз. 357 00:15:02,902 --> 00:15:04,206 [Джулиан се присмива] 358 00:15:04,207 --> 00:15:07,253 Какъв друг избор правя аз имам? Задръжте го? 359 00:15:07,254 --> 00:15:11,126 Нека ти кажа, Джулиан, последния път, когато го държах в себе си, 360 00:15:11,127 --> 00:15:13,520 Правилно направих дупка през панталоните ми. 361 00:15:13,521 --> 00:15:15,826 Почти счупих прозорец. 362 00:15:15,827 --> 00:15:18,742 Но в киносалон, може да е всеки. 363 00:15:18,743 --> 00:15:21,615 Това са нещата трябва да помислите. 364 00:15:21,616 --> 00:15:24,270 Почти съм сигурен, че тези не са нещата, които ти, 365 00:15:24,271 --> 00:15:26,489 или някой, трябва да мисля за. 366 00:15:26,490 --> 00:15:28,404 Ще станеш, когато станеш на моята възраст. 367 00:15:28,405 --> 00:15:30,059 Ето, дай ми ги. 368 00:15:33,410 --> 00:15:36,630 Мамо, трябва да сложиш себе си там. 369 00:15:36,631 --> 00:15:38,763 Не искам да го правиш бъди сам вече. 370 00:15:41,070 --> 00:15:44,377 не съм самотна Имам те. 371 00:15:44,378 --> 00:15:47,858 Да, веднъж или два пъти годишно когато мога да се прибера. 372 00:15:47,859 --> 00:15:49,643 Не се тревожи за мен. 373 00:15:49,644 --> 00:15:53,039 Освен това може да имам моя око на някой друг. 374 00:15:54,257 --> 00:15:56,303 Хм. 375 00:15:58,609 --> 00:16:01,047 [нежна музика] 376 00:16:05,486 --> 00:16:07,052 [Брук]: Къде си? 377 00:16:07,053 --> 00:16:09,532 Защо не закачаш с някого? 378 00:16:09,533 --> 00:16:11,012 Нуждаете се от ребаунд секс. 379 00:16:11,013 --> 00:16:13,623 Да, добре, опитвам се за намиране на временна работа 380 00:16:13,624 --> 00:16:15,756 защото съм толкова луд счупи се точно сега. 381 00:16:15,757 --> 00:16:19,107 Брук, мисля, че това е какво е усещането като дъно. 382 00:16:19,108 --> 00:16:21,849 О, скъпа, ти си просто надраскване на повърхността. 383 00:16:21,850 --> 00:16:24,765 Ви се отби тази сутрин. Тя си събра лайна. 384 00:16:24,766 --> 00:16:26,854 О, тя не губи време. 385 00:16:26,855 --> 00:16:28,029 Как изглеждаше тя? 386 00:16:28,030 --> 00:16:30,336 Искате ли истина или приятел? 387 00:16:30,337 --> 00:16:31,424 Последното. 388 00:16:31,425 --> 00:16:33,252 - Мъгло. - Липсват всичките й зъби. 389 00:16:33,253 --> 00:16:36,429 Деформирана глава. Като нея излязъл от канализацията. 390 00:16:36,430 --> 00:16:38,387 Хм, толкова все още е адски горещо. 391 00:16:38,388 --> 00:16:40,259 Да, адски горещо. 392 00:16:40,260 --> 00:16:42,087 [и двамата се смеят] 393 00:16:42,088 --> 00:16:45,612 Ще се ядосаш, ако аз, или ние... знаете ли. 394 00:16:45,613 --> 00:16:46,700 Бих. 395 00:16:46,701 --> 00:16:47,831 Така си мислех. 396 00:16:47,832 --> 00:16:48,876 Затова проверих. 397 00:16:48,877 --> 00:16:50,095 Хм. о 398 00:16:50,096 --> 00:16:51,487 споменах ли, че се натъкнах на 399 00:16:51,488 --> 00:16:52,836 моя бивш от гимназията вчера? 400 00:16:52,837 --> 00:16:55,404 Няма начин. Току-що попаднах на бившия си 401 00:16:55,405 --> 00:16:56,797 на фермерския пазар. 402 00:16:56,798 --> 00:16:58,668 наистина ли какво стана 403 00:16:58,669 --> 00:17:00,322 Спахме заедно. 404 00:17:00,323 --> 00:17:03,717 Добре, значи имахме много различни преживявания. 405 00:17:03,718 --> 00:17:05,066 какво? не 406 00:17:05,067 --> 00:17:06,676 Хм, виж, трябва да тръгвам. 407 00:17:06,677 --> 00:17:08,504 Просто се грижи за моето място за мен? 408 00:17:08,505 --> 00:17:10,029 Вие го знаете. 409 00:17:14,207 --> 00:17:16,426 [звънчета на вратата] 410 00:17:18,559 --> 00:17:22,345 [мека коледна музика] 411 00:17:26,045 --> 00:17:28,090 [Маги издишва] 412 00:17:39,928 --> 00:17:41,972 - [ахва] Маги? - съжалявам 413 00:17:41,973 --> 00:17:43,017 Маги Пиърс? 414 00:17:43,018 --> 00:17:44,149 Магс! 415 00:17:44,150 --> 00:17:45,411 Чух, че си бил най-накрая отново в града! 416 00:17:45,412 --> 00:17:47,674 Не мога да повярвам! Мина толкова време. 417 00:17:47,675 --> 00:17:49,458 Не съм много сигурен ако ме помниш. 418 00:17:49,459 --> 00:17:51,286 Ние всъщност не бяхме в същата клика в гимназията. 419 00:17:51,287 --> 00:17:53,332 Аз съм най-добрата на Джулиан. 420 00:17:53,333 --> 00:17:54,681 Единствен приятел. 421 00:17:54,682 --> 00:17:56,813 Лола. Да, аз, помня те. 422 00:17:56,814 --> 00:17:57,945 Преди имахте синя коса? 423 00:17:57,946 --> 00:17:59,077 И тогава беше розово. 424 00:17:59,078 --> 00:18:00,904 И след това червено. и не е всичко... 425 00:18:00,905 --> 00:18:02,036 можеше да видиш. 426 00:18:02,037 --> 00:18:05,170 Боже мой! Вие изглеждаш по същия начин, Магс! 427 00:18:05,171 --> 00:18:07,694 Не мога да повярвам. аз видя рекламата на колата ви. 428 00:18:07,695 --> 00:18:10,914 Наистина изглеждаш толкова истински. Все едно наистина махаш. 429 00:18:10,915 --> 00:18:12,047 Как го направи? 430 00:18:12,917 --> 00:18:16,964 - Даден от Бога талант. - Хм, как си? Изглеждаш страхотно 431 00:18:16,965 --> 00:18:18,052 наистина ли 432 00:18:18,053 --> 00:18:19,358 Хм, аз, трябва наистина тръгвай. 433 00:18:19,359 --> 00:18:21,664 - О, Боже мой. - О, боже, о, боже! 434 00:18:21,665 --> 00:18:23,318 Това направи седмицата ми! 435 00:18:23,319 --> 00:18:25,668 Разказ на знаменитост аз, че изглеждам страхотно. 436 00:18:25,669 --> 00:18:26,887 Аз, аз не съм знаменитост. 437 00:18:26,888 --> 00:18:28,977 аз не мога аз не мога Мм, мм! 438 00:18:29,804 --> 00:18:31,457 Видях, че имаш ключ от града. 439 00:18:31,458 --> 00:18:32,719 Толкова вълнуващо. 440 00:18:32,720 --> 00:18:34,808 Те не дават а ключ за всеки. 441 00:18:34,809 --> 00:18:37,593 Чух Джо пазача на прелеза беше получател миналия месец. 442 00:18:37,594 --> 00:18:39,856 Хм. Две от тези деца не бяха по негова вина. 443 00:18:39,857 --> 00:18:40,988 Откакто се върна, 444 00:18:40,989 --> 00:18:42,294 означава ли това ще хвърляш 445 00:18:42,295 --> 00:18:43,860 вашата епична Нова година Пак партитата на Ив? 446 00:18:43,861 --> 00:18:46,080 Моят отговор е 10 от 10. 447 00:18:46,081 --> 00:18:48,038 Не, аз, не го правя тези партии вече. 448 00:18:48,039 --> 00:18:51,216 О, ах Сигурен съм, че трябва се върнете в Бевърли Хилс. 449 00:18:51,217 --> 00:18:53,305 Или Малибу. Къде да знаменитости на живо? 450 00:18:53,306 --> 00:18:56,134 Но ако промените своя имайте предвид, на разположение съм! 451 00:18:56,135 --> 00:18:58,397 Всъщност, ние сме практически съседи все пак. 452 00:18:58,398 --> 00:19:00,050 Премествам се точно отсреща улицата от родителите си. 453 00:19:00,051 --> 00:19:02,618 Отнема ми седмици, за да се преместя. 454 00:19:02,619 --> 00:19:03,967 [шепне] Купих старата къща на Смит. 455 00:19:03,968 --> 00:19:05,012 наистина ли 456 00:19:05,013 --> 00:19:06,622 да Те умряха. 457 00:19:06,623 --> 00:19:09,452 Боже мой какво стана 458 00:19:10,758 --> 00:19:12,541 Технически, те се премества във Флорида. 459 00:19:12,542 --> 00:19:13,934 Но каква е разликата? 460 00:19:13,935 --> 00:19:15,762 Е, аз, аз наистина по-добре тръгвай. 461 00:19:15,763 --> 00:19:17,198 Да обядваме утре. 462 00:19:17,199 --> 00:19:19,026 аз не мога Имам много, нали знаеш, 463 00:19:19,027 --> 00:19:21,333 поръчки и знаменитост неща за правене. 464 00:19:21,334 --> 00:19:23,335 Не приемам за отговор. Моето лакомство. 465 00:19:23,336 --> 00:19:25,902 Ха, Джулс! Джулс! 466 00:19:25,903 --> 00:19:28,470 Джули Беър! Вижте кой се върна. 467 00:19:28,471 --> 00:19:31,169 аз знам Тъкмо подписвах някои мои книги. 468 00:19:31,170 --> 00:19:32,431 Това написах. 469 00:19:32,432 --> 00:19:34,346 ''Защото аз също съм публикуван автор. 470 00:19:34,347 --> 00:19:35,782 Градски герой. 471 00:19:35,783 --> 00:19:36,827 Голяма работа. 472 00:19:38,002 --> 00:19:39,264 Искаш ли да го подпиша? 473 00:19:39,265 --> 00:19:41,223 какво? не 474 00:19:42,268 --> 00:19:46,053 10 355-ти в Times списък на най-продаваните също. 475 00:19:46,054 --> 00:19:48,011 С 18 места нагоре от вчера. 476 00:19:48,012 --> 00:19:50,100 И само ако имаше добра личност 477 00:19:50,101 --> 00:19:51,754 да отида с всичко това. 478 00:19:51,755 --> 00:19:53,496 Жалко. Не мога да имам всичко. 479 00:19:58,719 --> 00:20:02,156 добре! усетила съм енергийната промяна 480 00:20:02,157 --> 00:20:04,289 и това вече стана неудобно. 481 00:20:04,290 --> 00:20:06,508 И така, отивам [цъка с език] тръгвай. 482 00:20:06,509 --> 00:20:07,815 Лола вън. 483 00:20:12,472 --> 00:20:14,124 [скърцане на прозореца] 484 00:20:14,125 --> 00:20:16,823 Предполагам, че това е ще бъде ли този празник? 485 00:20:16,824 --> 00:20:19,609 Натъкваме се на всеки други навсякъде? 486 00:20:20,436 --> 00:20:22,873 - Това е малък град. - Трудно се избягват хора. 487 00:20:23,787 --> 00:20:25,266 Е, може би трябва да опитаме. 488 00:20:25,267 --> 00:20:26,833 Вижте, това е моето градът все още е такъв... 489 00:20:26,834 --> 00:20:28,226 - Моят град? - Съжалявам, не разбрах 490 00:20:28,227 --> 00:20:30,010 имаш цялото град в разпадането. 491 00:20:30,011 --> 00:20:32,230 Просто... стой далеч от мен. 492 00:20:32,231 --> 00:20:33,448 окей 493 00:20:33,449 --> 00:20:36,146 Моля, като мен дори искам да бъда близо до теб. 494 00:20:36,147 --> 00:20:37,323 Миришеш на риба. 495 00:20:40,195 --> 00:20:42,414 Да, добре, това е Fish and Ден на чипса в закусвалнята. 496 00:20:42,415 --> 00:20:44,546 - здравей Толкова се радвам да те видя. - здравей 497 00:20:44,547 --> 00:20:46,245 [мрънка] 498 00:20:47,028 --> 00:20:48,768 Лола, какво правиш? 499 00:20:48,769 --> 00:20:49,899 какво стана какво стана 500 00:20:49,900 --> 00:20:51,337 Просто винаги си там. 501 00:20:52,207 --> 00:20:55,297 [Звънят коледни камбани] 502 00:20:56,255 --> 00:20:59,257 [♪ Весела Коледа от Лине] 503 00:20:59,258 --> 00:21:03,262 [кола клаксон] 504 00:21:04,567 --> 00:21:05,959 Лола. 505 00:21:05,960 --> 00:21:07,656 здрасти 506 00:21:07,657 --> 00:21:09,746 Хайде, влизайте, да тръгваме! 507 00:21:12,053 --> 00:21:13,445 Та-да! 508 00:21:13,446 --> 00:21:16,274 какво? Лола, не, не съм ядене на закусвалнята на Тина. 509 00:21:16,275 --> 00:21:18,058 Или е тук, или китайски бюфет 510 00:21:18,059 --> 00:21:19,625 който сервира само пироги. 511 00:21:19,626 --> 00:21:21,583 И се провали последния им три здравни прегледа. 512 00:21:21,584 --> 00:21:24,020 Освен това не мисля, че Джулс помага днес. 513 00:21:24,021 --> 00:21:27,155 Добре, да, закусвалня е. окей 514 00:21:29,766 --> 00:21:31,854 [Лола]: Така съм радвам се, че направихме това. 515 00:21:31,855 --> 00:21:33,639 Знаеш ли, винаги съм се чувствал пропусната връзка 516 00:21:33,640 --> 00:21:34,770 с теб в гимназията. 517 00:21:34,771 --> 00:21:36,598 Можехме да бъдем като толкова близо. 518 00:21:36,599 --> 00:21:38,601 Хм, разбира се. 519 00:21:39,123 --> 00:21:40,734 ъъ... 520 00:21:41,561 --> 00:21:42,605 Това е пазач. 521 00:21:43,563 --> 00:21:47,261 Виждам, че Jules има бърка в менюто. 522 00:21:47,262 --> 00:21:51,221 „„Пържени банички пълнени със занаятчийско сирене 523 00:21:51,222 --> 00:21:53,267 и отлежал салам."" 524 00:21:53,268 --> 00:21:55,270 Това е джоб за пица. 525 00:21:56,793 --> 00:21:58,577 Джулс, хей! 526 00:21:58,578 --> 00:22:00,709 какво правиш тук? С нея? 527 00:22:00,710 --> 00:22:02,885 Тя е една от най-добрите ми приятелки. 528 00:22:02,886 --> 00:22:04,191 Не, тя не е. 529 00:22:04,192 --> 00:22:06,193 Но, добре, тя може да бъде. 530 00:22:06,194 --> 00:22:07,760 Тя каза, че те обича. 531 00:22:07,761 --> 00:22:09,152 Искам да кажа, каза ти "Здравей". 532 00:22:09,153 --> 00:22:10,284 Не, не го направи. 533 00:22:10,285 --> 00:22:11,503 здрасти 534 00:22:11,504 --> 00:22:13,505 Ти каза, че не е ще бъда тук днес. 535 00:22:13,506 --> 00:22:16,378 аз ли опа 536 00:22:17,118 --> 00:22:18,945 Добре, да рискуваме китайски бюфет. 537 00:22:18,946 --> 00:22:20,338 - Ще бъде напълно готино. - Не се безпокой. 538 00:22:20,339 --> 00:22:22,166 Тя ми каза, че тя вече не те мрази. 539 00:22:23,559 --> 00:22:26,387 Добре, това е лъжа. тя харесва, наистина, наистина те мрази. 540 00:22:26,388 --> 00:22:27,780 Това е на границата на нездравословното. 541 00:22:27,781 --> 00:22:29,782 Но можем да поправим това. 542 00:22:29,783 --> 00:22:32,350 [Лола пищи] 543 00:22:32,351 --> 00:22:35,222 Джулс, виж кой е тук? Аз просто... нали знаеш. 544 00:22:35,223 --> 00:22:36,964 Просто се разтягам. 545 00:22:38,095 --> 00:22:39,706 какво правиш тук 546 00:22:40,402 --> 00:22:42,969 - Какво правя тук? - В закусвалня? 547 00:22:42,970 --> 00:22:45,755 Хм, не знам, питаш ли всички ваши клиенти това? 548 00:22:46,539 --> 00:22:48,104 Хей, Джо? 549 00:22:48,105 --> 00:22:49,932 какво правиш тук в закусвалнята? 550 00:22:49,933 --> 00:22:51,456 Джулиан пита всички. 551 00:22:51,457 --> 00:22:54,634 Хранене. глупак. 552 00:22:56,200 --> 00:22:58,245 Ядем, глупако. 553 00:22:58,246 --> 00:23:01,466 Добре, това не е страхотно начало. 554 00:23:01,467 --> 00:23:03,903 Мислех, че е доста ясно че не исках да те видя. 555 00:23:03,904 --> 00:23:06,253 И си мислех, че се разбрахме да се избягват един друг. 556 00:23:06,254 --> 00:23:07,820 Мисля, че Джулс се опитва да каже 557 00:23:07,821 --> 00:23:10,475 е, че тя е щастлива от това полагаш усилия. 558 00:23:10,476 --> 00:23:12,041 И вие се опитвате да поправи тази скъсана връзка 559 00:23:12,042 --> 00:23:13,478 между вас двамата. 560 00:23:13,479 --> 00:23:15,784 Осъществяване на първия стъпката е най-трудната. 561 00:23:15,785 --> 00:23:18,047 Това е пълната противоположност от това, което току що казах. 562 00:23:18,048 --> 00:23:20,615 Добре, аз, нямаше да съм тук, ако Лола всъщност не ме е насилвала. 563 00:23:20,616 --> 00:23:24,010 Повярвай ми, искам да те видя по-малко, отколкото искаш да ме видиш. 564 00:23:24,011 --> 00:23:25,707 Добре и какво Маги се опитва да каже 565 00:23:25,708 --> 00:23:28,493 е, че тя не съжалява идва да те видя по-рано. 566 00:23:28,494 --> 00:23:30,799 И тя оцени твоя отношения и надежди 567 00:23:30,800 --> 00:23:33,281 че един ден вие може да бъдете толкова близо, колкото някога сте били. 568 00:23:33,934 --> 00:23:35,805 да окей 569 00:23:37,067 --> 00:23:38,372 Не трябва ли да си готвене или нещо подобно? 570 00:23:38,373 --> 00:23:40,027 Ние всъщност сме всички без храна днес. 571 00:23:42,899 --> 00:23:44,683 [Маги въздъхва] 572 00:23:44,684 --> 00:23:46,249 Ако трябва да съм честен, това всъщност върви по-добре 573 00:23:46,250 --> 00:23:47,948 отколкото си мислех. 574 00:23:50,690 --> 00:23:53,692 [Франки]: Трябва ли? [Маги]: Ако не го направиш, аз ще го направя. 575 00:23:53,693 --> 00:23:56,696 [Франки и Маги си чатят] 576 00:23:57,784 --> 00:23:59,612 [кикотене] 577 00:24:00,613 --> 00:24:02,091 [Маги]: Не, просто долната част. 578 00:24:02,092 --> 00:24:04,137 [Франки]: Точно наоколо. 579 00:24:04,138 --> 00:24:06,095 как спиш чрез това? 580 00:24:06,096 --> 00:24:07,662 Това е добре 581 00:24:07,663 --> 00:24:10,970 да И така, намирате все още временна работа? 582 00:24:10,971 --> 00:24:12,841 не, не 583 00:24:12,842 --> 00:24:15,149 Знаеш ли, закусвалнята наема. 584 00:24:15,628 --> 00:24:16,845 Много смешно. 585 00:24:16,846 --> 00:24:18,934 Не, всички са говоря за вас момчета. 586 00:24:18,935 --> 00:24:21,328 Те наистина се надяват за ваканционна романтика. 587 00:24:21,329 --> 00:24:24,462 Никой ли тук няма нещо друго по-добро за правене? 588 00:24:24,463 --> 00:24:25,985 Не, пазя ти гърба. 589 00:24:25,986 --> 00:24:27,552 Уверих всички знае, че Джулс 590 00:24:27,553 --> 00:24:28,857 вече е извън твоята лига. 591 00:24:28,858 --> 00:24:30,685 добре благодаря 592 00:24:30,686 --> 00:24:32,470 Чакай, чакай, виж. 593 00:24:32,471 --> 00:24:34,560 [телефонът звъни] 594 00:24:36,344 --> 00:24:38,955 Да, тя наистина не трябва шофирам вече. 595 00:24:40,479 --> 00:24:42,044 закъсняваме 596 00:24:42,045 --> 00:24:43,393 [Гладис]: Момичета, нека побързаме! 597 00:24:43,394 --> 00:24:44,569 за какво? 598 00:24:44,570 --> 00:24:45,787 Ти сериозно не си спомняш 599 00:24:45,788 --> 00:24:47,398 какво правим всяка година? 600 00:24:49,096 --> 00:24:50,444 - О, не. - Мм-хмм. 601 00:24:50,445 --> 00:24:51,967 - не - О, да. О, да. 602 00:24:51,968 --> 00:24:55,797 ♪ Хайде обожавай тази страхотна нощ ♪ 603 00:24:55,798 --> 00:24:59,235 ♪ Кралици и крале в великолепна светлина ♪ 604 00:24:59,236 --> 00:25:02,674 ♪ И всички сме в страхотен набор 605 00:25:02,675 --> 00:25:06,199 ♪ Празнувайте с усет днес 606 00:25:06,200 --> 00:25:12,200 ♪ Гло-о-о-о-о-о-рия 607 00:25:13,076 --> 00:25:17,210 ♪ В елегантност 608 00:25:17,211 --> 00:25:23,211 ♪ Гло-о-о-о-о-о-рия 609 00:25:24,044 --> 00:25:30,044 ♪ В екстравагантност 610 00:25:32,095 --> 00:25:33,661 [Ричард]: Тези токчета убиват пръстите на краката ми. 611 00:25:33,662 --> 00:25:34,967 [Гладис]: Казах ти да носиш ботушите си. 612 00:25:34,968 --> 00:25:36,229 [Ричард]: Но те не вървеше с тоалета ми. 613 00:25:36,230 --> 00:25:37,578 Хм, добре, знаеш ли какво? не 614 00:25:37,579 --> 00:25:39,319 Мисля, че ще го направя пропуснете този, така че. 615 00:25:39,320 --> 00:25:41,974 какво? О, хайде. Тя не е дори ще те разпознае. 616 00:25:41,975 --> 00:25:45,412 Слушай, колкото по-бързо ще стигнем дарения, толкова по-скоро си тръгваме. 617 00:25:45,413 --> 00:25:50,069 вярно Дори не знам защо Прибрах се за Коледа. 618 00:25:50,070 --> 00:25:52,463 [чука на вратата] 619 00:25:53,900 --> 00:25:55,944 Тази заповед трябваше да преминете в сряда. 620 00:25:55,945 --> 00:25:57,467 Не разбирам защо все още не е доставен. 621 00:25:57,468 --> 00:25:58,947 Вие разбирате дали е така не до уикенда, 622 00:25:58,948 --> 00:25:59,906 ще е сериозно... 623 00:25:59,907 --> 00:26:01,646 [Маги]: Здравейте, чакаме. 624 00:26:01,647 --> 00:26:06,433 Съжалявам, мога ли да ви се обадя отново? аз има ли коледари, надявам се, плъзнете? 625 00:26:06,434 --> 00:26:09,697 Съжалявам, момчета, бягам ресторант и всичко останало. 626 00:26:09,698 --> 00:26:11,656 Мога ли да поискам песен? 627 00:26:11,657 --> 00:26:14,876 - О, разбира се, скъпа. - Но ще ви струва допълнително. 628 00:26:14,877 --> 00:26:16,138 окей 629 00:26:16,139 --> 00:26:17,531 Тъй като си в драг, 630 00:26:17,532 --> 00:26:20,534 какво ще кажете за "Последната Коледа"? 631 00:26:20,535 --> 00:26:22,145 о 632 00:26:25,061 --> 00:26:27,455 [кутия трака] 633 00:26:28,717 --> 00:26:30,631 - [хихикане] - Маги? 634 00:26:30,632 --> 00:26:32,067 [Маги]: Какво? Коя е Маги? 635 00:26:32,068 --> 00:26:34,243 Аз съм Кестените. 636 00:26:34,244 --> 00:26:35,637 Към следващата къща. 637 00:26:37,073 --> 00:26:39,598 [смее се] Добре. 638 00:26:41,425 --> 00:26:44,733 Ъъъ... значи не съм ли получавам песен? 639 00:26:46,256 --> 00:26:48,737 [чуруликане на птици] 640 00:26:50,652 --> 00:26:52,828 [телефон бръмчи] 641 00:26:59,530 --> 00:27:01,576 [кликване на телефона] 642 00:27:04,666 --> 00:27:05,884 Всичко наред ли е 643 00:27:05,885 --> 00:27:08,756 какво? Хм... да. 644 00:27:08,757 --> 00:27:09,715 Да, беше само мой агент. 645 00:27:09,716 --> 00:27:10,758 Сигурно иска 646 00:27:10,759 --> 00:27:12,064 да ме нагласят някои прослушвания. 647 00:27:12,065 --> 00:27:13,632 Това е вълнуващо. 648 00:27:14,850 --> 00:27:16,112 да 649 00:27:18,898 --> 00:27:21,856 Ако имате нужда от помощ за нещо, 650 00:27:21,857 --> 00:27:23,642 всичко, което трябва да направите, е да попитате. 651 00:27:24,686 --> 00:27:26,600 Честно казано неща наистина са страхотни. 652 00:27:26,601 --> 00:27:29,690 Имам няколко предавания подредени през новата година, т.н. 653 00:27:29,691 --> 00:27:30,997 окей 654 00:27:32,520 --> 00:27:35,391 Майка ти се тревожи за теб. 655 00:27:35,392 --> 00:27:41,268 Хм, но все й го напомням ти си умна, независима жена. 656 00:27:42,530 --> 00:27:44,662 Не са много хората, които могат 657 00:27:44,663 --> 00:27:47,840 излитане към марка нов град сами. 658 00:27:48,492 --> 00:27:50,755 Но ти го направи. 659 00:27:50,756 --> 00:27:52,061 Можеш всичко. 660 00:27:54,063 --> 00:27:56,151 Наистина ли мислиш това? 661 00:27:56,152 --> 00:27:58,024 Наистина се гордеем с теб. 662 00:27:58,851 --> 00:28:02,201 Така че, ако ми кажете нещата са наред, 663 00:28:02,202 --> 00:28:03,246 вярвам ти 664 00:28:03,812 --> 00:28:04,900 Хм. 665 00:28:13,169 --> 00:28:16,607 [звънец леко звъни] 666 00:28:17,565 --> 00:28:19,609 [Тина]: Кога ще направиш да доведеш момиче у дома за Коледа? 667 00:28:19,610 --> 00:28:21,611 Уф, мамо! 668 00:28:21,612 --> 00:28:24,919 какво? Не мога да си спомня последния път си имал приятелка. 669 00:28:24,920 --> 00:28:27,618 Камо ли такъв, който сте имали достатъчно дълго, за да се срещна. 670 00:28:28,358 --> 00:28:30,795 - Работя твърде много. - Нямам време за едно. 671 00:28:30,796 --> 00:28:33,581 Мразя всички. Направи искаш ли още извинения? 672 00:28:34,147 --> 00:28:36,714 Имате нужда от повече баланс в живота си. 673 00:28:36,715 --> 00:28:40,326 Не може да е работа, работа, работа през цялото време. 674 00:28:40,327 --> 00:28:44,504 Може би една приятелка може да помогне облекчаване на някои от тези стресове. 675 00:28:44,505 --> 00:28:45,723 разбираш ли какво имам предвид 676 00:28:45,724 --> 00:28:47,159 За моя разум, 677 00:28:47,160 --> 00:28:49,205 Ще се преструвам, че аз не знам какво имаш предвид 678 00:28:50,859 --> 00:28:54,644 Трябва да призная, беше известно време откакто имам мъж. 679 00:28:54,645 --> 00:28:56,995 По дяволите, минах през това много батерии, 680 00:28:56,996 --> 00:28:58,866 ако ме разбираш. 681 00:28:58,867 --> 00:29:00,782 Не трябва да получавам нагоре, за да включите телевизора. 682 00:29:01,565 --> 00:29:03,524 Моля те, нека не тръгнете по този път. 683 00:29:04,743 --> 00:29:06,656 Няма от какво да се срамуваш. 684 00:29:06,657 --> 00:29:09,443 Наистина не искам да бъда говоря за това с теб. 685 00:29:10,618 --> 00:29:14,055 Просто не искам да бягаш без батерии, като мен. 686 00:29:14,056 --> 00:29:16,884 Мислех, че ти харесва да бъдеш мома жена? 687 00:29:16,885 --> 00:29:18,320 Е, кой не би? 688 00:29:18,321 --> 00:29:20,670 Имам пълен свобода в живота ми. 689 00:29:20,671 --> 00:29:23,282 Имам пълна гъвкавост да правя каквото искам. 690 00:29:23,283 --> 00:29:25,894 И имам цели голямо легло за себе си. 691 00:29:27,200 --> 00:29:29,767 Но по това време на годината, 692 00:29:29,768 --> 00:29:33,902 би било хубаво да споделите с някой специален. 693 00:29:40,822 --> 00:29:42,693 Какво мислиш за Джо? 694 00:29:43,651 --> 00:29:46,261 Джо, охраната на кръстовището? 695 00:29:46,262 --> 00:29:48,176 Джо, страховитият човек, който идва в закусвалнята 696 00:29:48,177 --> 00:29:50,135 и поръчва една филийка пълнозърнест тост, сух, 697 00:29:50,136 --> 00:29:51,397 като психопат? 698 00:29:51,398 --> 00:29:54,139 Мисля, че той е някак мистериозен. 699 00:29:54,140 --> 00:29:58,708 Ъх, разбира се. Като например, a скитнически начин. 700 00:29:58,709 --> 00:30:01,015 Може би по това време следващата година, 701 00:30:01,016 --> 00:30:04,366 той може да е вашият нов... татко. 702 00:30:04,367 --> 00:30:05,628 разбираш ли какво имам предвид 703 00:30:05,629 --> 00:30:07,936 - Уф. - [смее се] 704 00:30:08,719 --> 00:30:11,243 [смее се] Едва успях извади този. 705 00:30:11,244 --> 00:30:12,548 [и двамата се смеят] 706 00:30:12,549 --> 00:30:13,985 Мисля, че малко повърнах 707 00:30:13,986 --> 00:30:15,683 в устата ми, когато го каза. 708 00:30:16,249 --> 00:30:18,077 [и двамата се смеят] 709 00:30:19,513 --> 00:30:23,211 Но хей, аз не бих го направил да използвам батериите си. 710 00:30:23,212 --> 00:30:25,213 моля те спри 711 00:30:25,214 --> 00:30:27,956 [нежна поп музика] 712 00:30:29,740 --> 00:30:32,134 ♪ Ударихме бързеите 713 00:30:34,310 --> 00:30:37,487 ♪ Хванах късно през нощта по навик ♪ 714 00:30:40,490 --> 00:30:43,406 ♪ Опитвам се да уловя отново 715 00:30:44,625 --> 00:30:48,716 ♪ Любовта, която трябваше да загубим 716 00:30:49,195 --> 00:30:51,458 [пориви на вятъра] 717 00:30:51,980 --> 00:30:55,941 ♪ Спомням си ♪ 718 00:30:57,203 --> 00:30:58,639 какво по дяволите? 719 00:31:01,381 --> 00:31:04,383 [нежна коледна музика] 720 00:31:04,384 --> 00:31:07,909 [Франки]: Уф, наистина изчака последната минута, за да направи това. 721 00:31:08,475 --> 00:31:10,564 Хм, ръкавици за татко. 722 00:31:11,347 --> 00:31:12,478 Ха, житейски сигнал за баба. 723 00:31:12,479 --> 00:31:14,219 Франки. 724 00:31:14,220 --> 00:31:16,569 Не мога да повярвам, че закъсах с този глупав списък тази година. 725 00:31:16,570 --> 00:31:18,571 какво? О, да. 726 00:31:18,572 --> 00:31:21,182 Хм, мама иска да знае какво искате за Коледа. 727 00:31:21,183 --> 00:31:22,836 какво? 728 00:31:22,837 --> 00:31:24,316 Какво искаш за Коледа? 729 00:31:24,317 --> 00:31:26,753 Хм... само секунда. 730 00:31:26,754 --> 00:31:28,320 о... 731 00:31:28,321 --> 00:31:30,931 Ще й кажа вибратор. 732 00:31:30,932 --> 00:31:32,934 Да направим вибратор. 733 00:31:38,853 --> 00:31:41,159 [Маги]: Става трудно се избягват един друг. 734 00:31:41,160 --> 00:31:43,639 Да, особено защото продължаваш да се появяваш 735 00:31:43,640 --> 00:31:45,077 в заведението на семейството ми. 736 00:31:48,123 --> 00:31:49,951 Може ли едно кафе, моля? 737 00:31:58,742 --> 00:32:02,137 Е, хм, как минава денят ти? 738 00:32:04,792 --> 00:32:05,923 О, всъщност... 739 00:32:05,924 --> 00:32:07,011 Добре, виж, всъщност не ме интересува. 740 00:32:07,012 --> 00:32:08,448 Имам нужда от услуга. 741 00:32:09,101 --> 00:32:10,362 Моят отговор е не. 742 00:32:10,363 --> 00:32:11,537 какво? 743 00:32:11,538 --> 00:32:13,278 Дори не казах вие какво е още. 744 00:32:13,279 --> 00:32:14,627 Е, ти ме помоли за услуга, 745 00:32:14,628 --> 00:32:16,063 и обикновено това е нещо, което правите 746 00:32:16,064 --> 00:32:17,369 за някой, който харесваш. 747 00:32:17,370 --> 00:32:19,632 И добре. 748 00:32:19,633 --> 00:32:23,244 Леле, ти се обърна в истински идиот. 749 00:32:23,245 --> 00:32:26,944 Някой някога да ти кажа това? Бог. 750 00:32:26,945 --> 00:32:27,988 [присмива се] 751 00:32:27,989 --> 00:32:30,861 Добре, добре. Какво е? 752 00:32:33,342 --> 00:32:36,301 Ще ме наемеш ли само до нова година? 753 00:32:36,302 --> 00:32:39,521 какво? Не, съжалявам. 754 00:32:39,522 --> 00:32:41,784 Нямаме нужда от допълнителна помощ. 755 00:32:41,785 --> 00:32:43,264 Имате знак на прозореца. 756 00:32:43,265 --> 00:32:46,051 Това е само декор. 757 00:32:47,095 --> 00:32:48,704 Ти да не си знаменитост? 758 00:32:48,705 --> 00:32:51,359 Защо бихте искали все пак работиш в закусвалня? 759 00:32:51,360 --> 00:32:53,666 Трябва да го направя проучване за роля 760 00:32:53,667 --> 00:32:55,102 което правя на Нова година, 761 00:32:55,103 --> 00:32:57,017 поради което само ще да е за няколко седмици. 762 00:32:57,018 --> 00:32:58,801 Не. Не, забрави. 763 00:32:58,802 --> 00:33:00,934 Категорично не. 764 00:33:00,935 --> 00:33:01,979 помни, 765 00:33:01,980 --> 00:33:03,067 в нашата младша година, 766 00:33:03,068 --> 00:33:05,025 когато ги направихме специални браунита 767 00:33:05,026 --> 00:33:08,376 че Тина случайно яде и тя наистина се разболя. 768 00:33:08,377 --> 00:33:10,335 Казахме й, че са лоши яйца. 769 00:33:10,336 --> 00:33:11,946 да... 770 00:33:12,816 --> 00:33:14,949 Жалко, ако й го кажа какво наистина беше в тях сега. 771 00:33:20,520 --> 00:33:21,955 Започваш от утре. 772 00:33:21,956 --> 00:33:25,003 [♪ Записи от FontsTheDuo] 773 00:33:26,656 --> 00:33:27,918 [присмива се] 774 00:33:44,196 --> 00:33:49,417 ♪ Разпечатване на златен билет ♪ 775 00:33:49,418 --> 00:33:53,248 ♪ Не ми достига въздух 776 00:33:56,121 --> 00:33:57,947 Добре, не затваряйте тази врата, става ли? 777 00:33:57,948 --> 00:34:01,213 Дръжката се счупи наскоро и не работи правилно. 778 00:34:02,953 --> 00:34:07,045 ♪ Този следобед 779 00:34:08,437 --> 00:34:11,440 ♪ Този следобед 780 00:34:14,878 --> 00:34:19,231 ♪ Започване на чисто зарадва ме ♪ 781 00:34:20,319 --> 00:34:25,192 ♪ И топли лица продължавай да се боря ♪ 782 00:34:25,193 --> 00:34:29,936 ♪ Има сърце това ме поразява самотно ♪ 783 00:34:29,937 --> 00:34:32,939 ♪ Нямам приятели 784 00:34:32,940 --> 00:34:37,510 ♪ Но скоро ще го направя 785 00:34:38,641 --> 00:34:42,776 ♪ Скоро ще го направя 786 00:34:45,692 --> 00:34:50,175 ♪ Чувам включени песни Понеделник сутрин ♪ 787 00:34:50,697 --> 00:34:55,005 ♪ Виждам кораби и във вторник ♪ 788 00:34:55,658 --> 00:35:00,315 ♪ Виенското колело го всички продължаваха да светят ♪♪ 789 00:35:01,142 --> 00:35:02,621 Липсваше ми снегът. 790 00:35:02,622 --> 00:35:04,754 Толкова е вълшебно това време на годината. 791 00:35:07,105 --> 00:35:09,933 [телефон звъни] 792 00:35:11,805 --> 00:35:13,763 Ами къде си мислиш ли че отиваш 793 00:35:15,069 --> 00:35:16,809 Хм, вкъщи? 794 00:35:16,810 --> 00:35:20,292 За разлика от теб аз всъщност имат живот. 795 00:35:21,293 --> 00:35:22,597 Аз имам живот. 796 00:35:22,598 --> 00:35:25,427 Много зает, успешен, пълноценен живот. 797 00:35:27,821 --> 00:35:31,041 И все пак и двамата получихме ключът към града. 798 00:35:33,783 --> 00:35:35,654 просто... 799 00:35:35,655 --> 00:35:37,482 помогнете ми да донеса тези кутии отзад, става ли? 800 00:35:37,483 --> 00:35:40,006 И тогава можете да отидете да живеете. 801 00:35:40,007 --> 00:35:41,226 Добре. 802 00:35:43,228 --> 00:35:44,925 [Маги въздъхва] 803 00:35:48,189 --> 00:35:49,756 [Маги изсумтя] 804 00:35:50,365 --> 00:35:53,193 [вратата скърца и се заключва] 805 00:35:53,194 --> 00:35:55,064 Моля, кажете ми, че вие не затвори тази врата 806 00:35:55,065 --> 00:35:56,240 че ти казах да не затваряш. 807 00:35:56,241 --> 00:35:57,764 Беше нещастен случай. 808 00:35:58,808 --> 00:36:00,332 [Джулиан възмущава] 809 00:36:04,118 --> 00:36:05,424 вярно 810 00:36:08,209 --> 00:36:09,470 [Маги изсумтя] 811 00:36:09,471 --> 00:36:11,169 Използвайте лесбийската си сила. 812 00:36:12,344 --> 00:36:14,954 [панталони] 813 00:36:14,955 --> 00:36:17,131 моля 814 00:36:23,833 --> 00:36:25,486 Използвайте лесбийската си сила. 815 00:36:25,487 --> 00:36:27,359 окей Е, това е само смешно, когато го казвам. 816 00:36:30,362 --> 00:36:32,146 [и двамата мрънкат] 817 00:36:34,366 --> 00:36:35,670 Аз, ще се обадя на баща ми. 818 00:36:35,671 --> 00:36:37,107 да, да 819 00:36:38,935 --> 00:36:40,240 В палтото ми е. 820 00:36:40,241 --> 00:36:42,156 Моля, кажете ми вие носиш телефона си при себе си? 821 00:36:45,420 --> 00:36:47,421 Хайде да се качим. 822 00:36:47,422 --> 00:36:48,510 окей 823 00:36:53,385 --> 00:36:56,387 Добре, добри новини имам ли сервиз. 824 00:36:56,388 --> 00:37:00,043 Лошата новина е, че имам две процент батерия, така че. 825 00:37:04,613 --> 00:37:08,529 мамо? мамо? здравей чуваш ли ме 826 00:37:08,530 --> 00:37:11,010 Тина? Тина, не. не аз не ме интересува какво се е случило 827 00:37:11,011 --> 00:37:13,317 на който има талант. Мамо, ние сме... 828 00:37:13,318 --> 00:37:14,928 [телефонни сигнали] 829 00:37:17,191 --> 00:37:20,107 да мамка му Мъртво е. 830 00:37:20,716 --> 00:37:24,023 - Не. Не, не, не. - Не, не мога да повярвам. 831 00:37:24,024 --> 00:37:25,678 какво ще правим 832 00:37:26,548 --> 00:37:28,333 Можем да опитаме да извикаме за помощ. 833 00:37:32,598 --> 00:37:35,339 [и двамата, крещят]: Помощ! 834 00:37:35,340 --> 00:37:37,341 [приглушен писък] 835 00:37:37,342 --> 00:37:39,779 [кучета лаят] 836 00:37:41,824 --> 00:37:43,783 [викането спира] 837 00:37:47,656 --> 00:37:49,354 Това беше единствената ми идея. 838 00:37:50,355 --> 00:37:52,182 Не мога да повярвам, че сме всъщност останах тук. 839 00:37:57,623 --> 00:37:59,364 Не мислиш... 840 00:38:05,239 --> 00:38:07,154 О, да. 841 00:38:08,938 --> 00:38:10,461 ъъъ 842 00:38:10,462 --> 00:38:11,549 Все още е тук. 843 00:38:11,550 --> 00:38:12,985 това ли... 844 00:38:12,986 --> 00:38:14,466 От старшата година. 845 00:38:17,817 --> 00:38:19,166 [и двамата се смеят] 846 00:38:21,516 --> 00:38:23,083 - да - Добре. 847 00:38:24,127 --> 00:38:25,476 [Маги]: Съжалявам. 848 00:38:25,477 --> 00:38:26,825 [Джулиан]: Това боли, но е твой ред. 849 00:38:26,826 --> 00:38:27,783 - Моят ред? - Мм-хмм. 850 00:38:27,784 --> 00:38:29,698 окей 851 00:38:30,133 --> 00:38:31,743 [Маги пръска] 852 00:38:31,744 --> 00:38:33,527 добре! 853 00:38:33,528 --> 00:38:34,921 [и двамата се смеят] 854 00:38:35,748 --> 00:38:38,402 - съжалявам - [смее се] 855 00:38:38,403 --> 00:38:40,187 Какво е толкова смешно? 856 00:38:41,057 --> 00:38:43,668 Добре, моят мисловен процес, нали, 857 00:38:43,669 --> 00:38:47,019 За последното си мислех време, когато бяхме в капан, 858 00:38:47,020 --> 00:38:51,937 и ми напомни за това снежна буря в нашата младша година. 859 00:38:51,938 --> 00:38:55,070 Тази, в която се заклещихме паркинга на киносалона? 860 00:38:55,071 --> 00:38:58,900 ъъъъ И "Последната Коледа" звучеше по радиото 861 00:38:58,901 --> 00:39:01,250 и излязохте от колата 862 00:39:01,251 --> 00:39:04,950 защото ти искаше да се качи на покрива. 863 00:39:04,951 --> 00:39:08,432 И нарисувайте сърце люкът на покрива. 864 00:39:08,433 --> 00:39:12,392 да Да, и тогава получих надолу и нищо друго не се случи. 865 00:39:12,393 --> 00:39:13,611 Това беше краят на историята. 866 00:39:13,612 --> 00:39:14,873 - Не, не, не. - Доста съм сигурен. 867 00:39:14,874 --> 00:39:16,527 Спомням си ясно, че правехте 868 00:39:16,528 --> 00:39:18,703 не толкова грациозен пътуване обратно надолу. 869 00:39:18,704 --> 00:39:22,271 Всъщност не сте просто паднали от покрива на колата, 870 00:39:22,272 --> 00:39:23,621 ти отскочи по целия път надолу. 871 00:39:23,622 --> 00:39:24,883 Добре де. 872 00:39:24,884 --> 00:39:26,973 Законно си помислих, че си може да е умрял. 873 00:39:28,235 --> 00:39:30,890 Беше наистина хлъзгаво, добре. 874 00:39:31,543 --> 00:39:33,806 [и двамата се смеят] 875 00:39:37,462 --> 00:39:39,855 Не беше ли това нощта че ние първи... 876 00:39:43,206 --> 00:39:44,990 [чисто гърло] 877 00:39:44,991 --> 00:39:47,819 Хм... да. 878 00:39:47,820 --> 00:39:49,996 съжалявам Хм... 879 00:39:50,692 --> 00:39:52,041 така мисля. 880 00:39:57,438 --> 00:39:59,919 Всичко, което някога съм искал, беше да бъда близо до теб. 881 00:40:01,399 --> 00:40:05,315 Бях щастлив дори само оставайки в капан в кола. 882 00:40:06,621 --> 00:40:08,797 Бях много повече по теб отколкото бяхте в мен. 883 00:40:09,624 --> 00:40:11,582 Това не е вярно. 884 00:40:11,583 --> 00:40:13,105 Да така е. 885 00:40:13,106 --> 00:40:16,500 Ти винаги ми духаше да правя допълнителни домашни 886 00:40:16,501 --> 00:40:18,153 или допълнителни смени при закусвалнята. имам предвид, 887 00:40:18,154 --> 00:40:21,243 пропуснахте моя 16-ти рожден ден защото това беше лятото 888 00:40:21,244 --> 00:40:22,593 решихте, че искате да научите 889 00:40:22,594 --> 00:40:24,725 да сготвиш пътя си всяка френска рецепта. 890 00:40:24,726 --> 00:40:26,902 Дори не бях поканен до твоя рожден ден. 891 00:40:28,251 --> 00:40:30,078 Какво, ние, ние бяхме ще се срещнем след това. 892 00:40:30,079 --> 00:40:32,386 да Винаги сме били ще се срещнем след това. 893 00:40:35,389 --> 00:40:38,740 Ти ме скри нашата цялата връзка. 894 00:40:40,525 --> 00:40:44,658 Бяхте толкова погълнати от искат да бъдат популярни и... 895 00:40:44,659 --> 00:40:47,139 действайки както си мислиш други биха те харесали. 896 00:40:47,140 --> 00:40:48,620 Това не е вярно. 897 00:40:54,234 --> 00:40:58,151 Не, прав си, аз... 898 00:40:59,239 --> 00:41:00,588 обърках се. 899 00:41:03,678 --> 00:41:05,463 Не го мислех по този начин. 900 00:41:10,772 --> 00:41:14,775 Най-вероятно ме гласуваха да успее в гимназията 901 00:41:14,776 --> 00:41:19,563 и в крайна сметка се оказах най-неуспешните. 902 00:41:19,564 --> 00:41:22,304 Най-вероятно ме гласуваха да не се помни 903 00:41:22,305 --> 00:41:24,351 на нашата десетгодишна среща. 904 00:41:25,570 --> 00:41:27,179 Защо изобщо го направиха раздай този? 905 00:41:27,180 --> 00:41:29,835 - Не знам. - [смее се] 906 00:41:31,924 --> 00:41:33,534 Тук е студено. 907 00:41:34,143 --> 00:41:35,362 да 908 00:41:36,406 --> 00:41:37,799 о 909 00:41:47,679 --> 00:41:49,332 благодаря 910 00:41:58,994 --> 00:42:01,823 [нежна музика] 911 00:42:05,566 --> 00:42:09,003 [Тина]: Тук съм, за да спаси положението. ха! 912 00:42:09,004 --> 00:42:10,091 опа 913 00:42:10,092 --> 00:42:12,529 съжалявам 914 00:42:12,530 --> 00:42:14,400 Мислех, че това е банята. 915 00:42:14,401 --> 00:42:16,316 [Тина се смее] 916 00:42:17,883 --> 00:42:19,884 [Маги бълбука] 917 00:42:19,885 --> 00:42:22,670 [и двамата се смеят] 918 00:42:24,759 --> 00:42:26,326 [издишва] 919 00:42:27,153 --> 00:42:28,458 [смее се] 920 00:42:29,329 --> 00:42:30,896 Тина. 921 00:42:31,723 --> 00:42:33,071 човек 922 00:42:33,072 --> 00:42:36,162 [нежна поп музика] 923 00:42:46,781 --> 00:42:50,306 ♪ Вчера разглобих 924 00:42:52,482 --> 00:42:57,183 ♪ Всички ние се върнахме в началото ♪ 925 00:42:58,184 --> 00:43:02,362 ♪ Сториха ми се отдавна игри 926 00:43:03,798 --> 00:43:07,802 ♪ Ами ако сега сме точно същото ♪ 927 00:43:09,238 --> 00:43:14,939 ♪ И аз познавам това време променя много неща ♪ 928 00:43:14,940 --> 00:43:19,814 ♪ Но възможно ли е просто промени всичко ♪ 929 00:43:22,077 --> 00:43:23,817 ♪ С теб 930 00:43:23,818 --> 00:43:27,648 ♪ О, о, о, о 931 00:43:28,040 --> 00:43:29,388 ♪ С теб 932 00:43:29,389 --> 00:43:33,087 ♪ О, о, о, о 933 00:43:33,088 --> 00:43:34,915 ♪ С теб 934 00:43:34,916 --> 00:43:37,788 ♪ О, о, о, о 935 00:43:37,789 --> 00:43:40,312 ♪ С теб 936 00:43:40,313 --> 00:43:44,316 ♪ О, о, о, о 937 00:43:44,317 --> 00:43:46,667 ♪ С теб ♪ 938 00:43:54,414 --> 00:43:58,287 [неясно бърборене] 939 00:43:59,549 --> 00:44:01,376 Добре, изпих две червени Бикове, две кафета. 940 00:44:01,377 --> 00:44:02,943 Ще имам нужда още едно черно кафе. 941 00:44:02,944 --> 00:44:04,162 Днес усещам енергията. 942 00:44:04,163 --> 00:44:05,293 Лола. 943 00:44:05,294 --> 00:44:06,555 Усеща се малко по-различно. 944 00:44:06,556 --> 00:44:08,646 Да, налей ми, налей ми. 945 00:44:09,342 --> 00:44:10,821 Маги, свърши ни ръженият хляб. 946 00:44:10,822 --> 00:44:12,213 Ако можете да оставите клиенти знаят, моля. 947 00:44:12,214 --> 00:44:14,520 [Маги]: Да, добре. Ъъъ, благодаря ти. 948 00:44:14,521 --> 00:44:15,608 Това би било... 949 00:44:15,609 --> 00:44:17,131 - Добре. - Би било добре. 950 00:44:17,132 --> 00:44:18,133 добре благодаря 951 00:44:20,614 --> 00:44:22,702 Какво стана с вас двамата? 952 00:44:22,703 --> 00:44:23,747 - Какво? - Тя каза, моля. 953 00:44:23,748 --> 00:44:25,705 Н-нищо. нищо 954 00:44:25,706 --> 00:44:26,837 О, съжалявам, позволете ми да го взема. 955 00:44:26,838 --> 00:44:27,881 Не, зает си. 956 00:44:27,882 --> 00:44:29,143 Не, не, честно. 957 00:44:29,144 --> 00:44:31,102 - Не, скъпа, аз... - Съжалявам? 958 00:44:31,103 --> 00:44:32,713 Не, сериозно, добре е, аз... 959 00:44:33,148 --> 00:44:34,672 разбрах го 960 00:44:37,370 --> 00:44:39,066 ъъ... 961 00:44:39,067 --> 00:44:40,720 Мисля, че съм добре. 962 00:44:40,721 --> 00:44:42,374 Маги. Маги? 963 00:44:42,375 --> 00:44:45,116 О, съжалявам. Господи съжалявам 964 00:44:45,117 --> 00:44:47,074 Чакай, всички ви познават попаднах в капан тук снощи 965 00:44:47,075 --> 00:44:49,468 но и двамата действате все едно сте спали заедно. 966 00:44:49,469 --> 00:44:50,730 [ахва] 967 00:44:50,731 --> 00:44:53,167 Боже мой Момчета ли... 968 00:44:53,168 --> 00:44:54,560 знаеш ли 969 00:44:54,561 --> 00:44:56,344 ножици? 970 00:44:56,345 --> 00:44:58,259 какво? не не ножицата не е нещо. 971 00:44:58,260 --> 00:45:01,219 Какво. Така е, но не по начина, по който... 972 00:45:01,220 --> 00:45:02,307 нищо не се случи. 973 00:45:02,308 --> 00:45:04,136 Това вече е забранено за вас. 974 00:45:06,747 --> 00:45:08,314 съжалявам съжалявам 975 00:45:09,054 --> 00:45:10,184 окей 976 00:45:10,185 --> 00:45:13,187 трябва да знам Момчета ли... 977 00:45:13,188 --> 00:45:14,623 знаеш ли 978 00:45:14,624 --> 00:45:15,930 Хм? какво? 979 00:45:20,065 --> 00:45:21,152 Не, нищо не се случи. 980 00:45:21,153 --> 00:45:22,719 - Какво? - Не, кълна се. 981 00:45:22,720 --> 00:45:24,068 окей там... 982 00:45:24,069 --> 00:45:26,897 имаше, а момент, а след това... 983 00:45:26,898 --> 00:45:28,986 и тогава ние... 984 00:45:28,987 --> 00:45:32,206 - Ние какво? Господи, жена! - Шшт, кажи ми! 985 00:45:32,207 --> 00:45:33,904 ние... 986 00:45:33,905 --> 00:45:35,035 целуна. 987 00:45:35,036 --> 00:45:36,036 целуна? 988 00:45:36,037 --> 00:45:37,211 Шшт 989 00:45:37,212 --> 00:45:38,952 Просто целуна? 990 00:45:38,953 --> 00:45:41,607 Ето така лесбийките действат, когато се целуват? 991 00:45:41,608 --> 00:45:43,305 Защо ти трябваше да прошепнеш това? 992 00:45:44,176 --> 00:45:45,481 здрасти 993 00:45:48,789 --> 00:45:50,355 Какво става с вас двамата а кафето днес? 994 00:45:50,356 --> 00:45:52,271 - Лола е готова. - Съжалявам. 995 00:45:53,489 --> 00:45:57,102 Ъъъ, аз... аз дори не знам какво чувствам към нея. 996 00:45:57,580 --> 00:45:59,233 Толкова съм объркан. 997 00:45:59,234 --> 00:46:02,760 Е, искаш ли да я целуна отново? 998 00:46:06,111 --> 00:46:07,895 да 999 00:46:08,940 --> 00:46:10,679 Мисля, че може да бъде вашият отговор. 1000 00:46:10,680 --> 00:46:11,811 [Лола сърби] 1001 00:46:11,812 --> 00:46:13,509 [бълбука] 1002 00:46:13,945 --> 00:46:15,206 Това кафе е гадно. 1003 00:46:15,207 --> 00:46:16,642 Трябва да ме вземеш нова, моля. 1004 00:46:16,643 --> 00:46:17,817 Просто ме вземи... 1005 00:46:17,818 --> 00:46:19,514 Съжалявам, не успях. 1006 00:46:19,515 --> 00:46:21,081 Това ще... 1007 00:46:21,082 --> 00:46:22,780 Джулс! 1008 00:46:23,824 --> 00:46:26,522 [кучета лаят] 1009 00:46:32,093 --> 00:46:34,965 Добре, хм, аз, аз предполагам ще тръгвам. 1010 00:46:34,966 --> 00:46:36,096 [чисто гърло] 1011 00:46:36,097 --> 00:46:37,619 Маги си тръгва. 1012 00:46:37,620 --> 00:46:39,709 О, вече? 1013 00:46:41,059 --> 00:46:43,800 Ще отида отзад да направя малко инвентаризация. 1014 00:46:43,801 --> 00:46:45,236 Ще мине известно време. 1015 00:46:45,237 --> 00:46:47,020 Дълго време. 1016 00:46:47,021 --> 00:46:48,805 Няма да ме видиш наоколо за доста малко. 1017 00:46:48,806 --> 00:46:51,156 окей Добре, мамо, благодаря ти. 1018 00:46:53,680 --> 00:46:55,116 [Маги се смее нервно] 1019 00:46:56,378 --> 00:46:59,207 Хм, правиш ли нещо по-късно? 1020 00:46:59,817 --> 00:47:01,819 Просто ще намина Лола е за малко. 1021 00:47:02,167 --> 00:47:04,603 О, добре. 1022 00:47:04,604 --> 00:47:07,127 Аз, просто си помислих, че ако ти не правеха нищо, 1023 00:47:07,128 --> 00:47:08,955 "Бяла Коледа" е играе в театъра. 1024 00:47:08,956 --> 00:47:10,305 Може би сте искали да отидете. 1025 00:47:10,958 --> 00:47:13,569 Да, виждам дали Лола иска да дойде. 1026 00:47:14,962 --> 00:47:16,441 о 1027 00:47:16,442 --> 00:47:17,573 просто се шегувам 1028 00:47:18,923 --> 00:47:20,881 Бих искал да видя „Бял Коледа" с вас. 1029 00:47:22,709 --> 00:47:24,492 окей 1030 00:47:24,493 --> 00:47:25,930 да 1031 00:47:28,193 --> 00:47:30,498 [Тина]: Забравих химикала си. 1032 00:47:30,499 --> 00:47:32,892 Всъщност не го направих забрави писалката ми. 1033 00:47:32,893 --> 00:47:34,285 какво си мислех 1034 00:47:34,286 --> 00:47:35,547 Мога да използвам безопасна игла 1035 00:47:35,548 --> 00:47:36,983 и моята собствена кръв. 1036 00:47:36,984 --> 00:47:38,811 съжалявам 1037 00:47:38,812 --> 00:47:41,727 [смее се] 1038 00:47:41,728 --> 00:47:44,078 И така, аз, ще се видим по-късно? 1039 00:47:44,905 --> 00:47:46,864 Да, ще, ще се видим по-късно. 1040 00:47:48,300 --> 00:47:49,561 - Добре. - Добре. 1041 00:47:49,562 --> 00:47:50,649 Готино. 1042 00:47:50,650 --> 00:47:51,999 чао 1043 00:47:54,393 --> 00:47:56,395 [Маги се смее] 1044 00:47:59,789 --> 00:48:02,356 [нежна музика] 1045 00:48:02,357 --> 00:48:04,098 [смее се] 1046 00:48:05,534 --> 00:48:07,885 [пориви на вятъра] 1047 00:48:10,235 --> 00:48:12,672 [въздишка] 1048 00:48:13,151 --> 00:48:14,673 Добре, кой? 1049 00:48:14,674 --> 00:48:15,935 Какво е съобщението, което опитваш 1050 00:48:15,936 --> 00:48:17,023 да изпратим тази вечер? 1051 00:48:17,024 --> 00:48:18,807 Хм, не знам, нека... 1052 00:48:18,808 --> 00:48:20,853 опитайте се да бъдете повече от приятели, 1053 00:48:20,854 --> 00:48:22,899 може, ако искаш. 1054 00:48:22,900 --> 00:48:24,335 Но без натиск. 1055 00:48:24,336 --> 00:48:26,424 О, скъпа. 1056 00:48:26,425 --> 00:48:28,426 Това е толкова куцо. 1057 00:48:28,427 --> 00:48:31,255 Добре, какво съобщение да пращам ли 1058 00:48:31,256 --> 00:48:34,693 Сякаш сте пропуснали по това в продължение на десет години. 1059 00:48:34,694 --> 00:48:39,089 И отварям врата за вас пукнатина. 1060 00:48:39,090 --> 00:48:40,917 Не, капчица. 1061 00:48:40,918 --> 00:48:43,832 Не, просто отключвам вратата 1062 00:48:43,833 --> 00:48:46,748 така че по-добре почукай ставам от крака тази вечер 1063 00:48:46,749 --> 00:48:48,707 ако искаш да получиш втори шанс. 1064 00:48:48,708 --> 00:48:50,013 да 1065 00:48:50,014 --> 00:48:51,710 Аз нямам риза това казва това. 1066 00:48:51,711 --> 00:48:54,147 - Не знам, халтер? - Тръбна горна част. 1067 00:48:54,148 --> 00:48:55,540 Брук, вали сняг. 1068 00:48:55,541 --> 00:48:57,411 - Може да работи. - По-важното... 1069 00:48:57,412 --> 00:48:58,760 Боже мой 1070 00:48:58,761 --> 00:49:00,937 какво носиш под дрехите си? 1071 00:49:00,938 --> 00:49:02,330 какво? 1072 00:49:03,810 --> 00:49:05,638 [издишва] 1073 00:49:11,470 --> 00:49:14,647 [нежна сантиментална музика] 1074 00:49:26,615 --> 00:49:28,269 [кликване на телефона] 1075 00:49:31,969 --> 00:49:34,840 [телефонът звъни] 1076 00:49:34,841 --> 00:49:36,798 Това е Джулиан. 1077 00:49:36,799 --> 00:49:39,498 Джо? Как си получи този номер? 1078 00:49:40,194 --> 00:49:41,979 Добре, забави, забави. 1079 00:49:43,328 --> 00:49:45,199 тя добре ли е 1080 00:49:45,852 --> 00:49:48,246 Добре, добре, ще го направя бъди там след пет. 1081 00:49:52,990 --> 00:49:55,557 [пориви на вятъра] 1082 00:50:05,002 --> 00:50:08,135 О, част от мен мислех, че си мъртъв. 1083 00:50:10,181 --> 00:50:12,008 Ви? 1084 00:50:12,009 --> 00:50:13,488 какво правиш тук 1085 00:50:14,185 --> 00:50:16,055 Ти не отговори всяко мое обаждане. 1086 00:50:16,056 --> 00:50:18,405 Ти скъса с мен. 1087 00:50:18,406 --> 00:50:20,190 Месец преди Коледа, 1088 00:50:20,191 --> 00:50:22,192 когато си обещал че ще дойдеш. 1089 00:50:22,193 --> 00:50:23,890 Накарахте ме да изглеждам като идиот. 1090 00:50:24,543 --> 00:50:28,416 И ако сте отговорили всяко мое обаждане, 1091 00:50:29,113 --> 00:50:31,289 щеше да знаеш, че... 1092 00:50:31,985 --> 00:50:33,508 съжалявам 1093 00:50:35,728 --> 00:50:38,860 Виж, ти си като най-дългата връзка, която някога съм имал. 1094 00:50:38,861 --> 00:50:39,992 Три месеца? 1095 00:50:39,993 --> 00:50:41,863 И това са около пет години 1096 00:50:41,864 --> 00:50:43,562 в лесбийската математика. 1097 00:50:47,218 --> 00:50:49,742 направих грешка 1098 00:50:50,699 --> 00:50:54,615 Беше глупаво и аз осъзна почти веднага 1099 00:50:54,616 --> 00:50:56,227 след като се разделихме... 1100 00:50:57,663 --> 00:51:00,057 Искам те, Маги. 1101 00:51:00,796 --> 00:51:03,973 Прелетях през страна за теб. 1102 00:51:04,974 --> 00:51:09,501 Бих прелетял света ако искаш от мен. 1103 00:51:10,545 --> 00:51:12,633 така... 1104 00:51:12,634 --> 00:51:14,245 позволи ми да ти се реванширам? 1105 00:51:15,898 --> 00:51:17,944 [телефон бръмчи] 1106 00:51:20,903 --> 00:51:22,905 [кликване на телефона] 1107 00:51:23,689 --> 00:51:25,255 това ли имаш предвид 1108 00:51:25,256 --> 00:51:28,649 Или са само те текст на нова песен? 1109 00:51:28,650 --> 00:51:29,737 [смее се] 1110 00:51:29,738 --> 00:51:31,739 Имам предвид. 1111 00:51:31,740 --> 00:51:34,742 И може и да ги използвам като текст на нова песен. 1112 00:51:34,743 --> 00:51:37,746 [Vi се смее] 1113 00:51:41,098 --> 00:51:44,318 [Коледна музика] 1114 00:51:46,103 --> 00:51:48,801 [чуруликане на птици] 1115 00:51:49,323 --> 00:51:52,152 [камбанки] 1116 00:51:53,719 --> 00:51:55,633 [Julianne]: Защо не каза аз не се чувствахте добре? 1117 00:51:55,634 --> 00:51:57,678 Не исках да те тревожа. 1118 00:51:57,679 --> 00:52:00,420 Ти ми разкажи всичко. 1119 00:52:00,421 --> 00:52:02,683 Неща, които дори не знам искам да знам, ти ми кажи. 1120 00:52:02,684 --> 00:52:04,946 Беше лек инфаркт. 1121 00:52:04,947 --> 00:52:07,427 Имах менструални спазми които бяха по-лоши от това. 1122 00:52:07,428 --> 00:52:10,038 Отсега нататък ще го правите разказвай ми всичко 1123 00:52:10,039 --> 00:52:12,084 чувстваш, винаги. 1124 00:52:12,085 --> 00:52:14,260 Добре. 1125 00:52:14,261 --> 00:52:16,481 Знаете ли кой се обади на линейка в закусвалнята? 1126 00:52:17,264 --> 00:52:19,047 Предполагам, че е бил Джо. 1127 00:52:19,048 --> 00:52:20,788 Той също ми се обади. 1128 00:52:20,789 --> 00:52:23,400 Беше. Той е спасител. 1129 00:52:23,401 --> 00:52:24,836 аз не... 1130 00:52:24,837 --> 00:52:26,881 Едно от онези деца не беше негова вина. 1131 00:52:26,882 --> 00:52:28,796 [смее се] 1132 00:52:28,797 --> 00:52:31,799 Не е нужно да си тук. Знам колко си зает. 1133 00:52:31,800 --> 00:52:33,585 Мога да се справя добре сам. 1134 00:52:34,760 --> 00:52:37,065 Не трябваше да бъде сам. окей 1135 00:52:37,066 --> 00:52:39,677 Работата ми е наред с мен вземане на допълнителна почивка. 1136 00:52:39,678 --> 00:52:43,550 Така че ще остана тук докато се почувстваш по-добре. 1137 00:52:43,551 --> 00:52:45,771 Ти си по-важен за мен. 1138 00:52:46,598 --> 00:52:48,643 [Тина въздиша] 1139 00:52:52,517 --> 00:52:55,040 [Лола тананика] 1140 00:52:55,041 --> 00:52:56,868 ♪ Лола ще вземе малко ♪ 1141 00:52:56,869 --> 00:52:59,349 [неясен разговор] 1142 00:52:59,350 --> 00:53:01,829 [Ви и Маги се смеят] 1143 00:53:01,830 --> 00:53:03,484 Това не е Джулиана! 1144 00:53:06,400 --> 00:53:08,096 [Vi се кикоти] 1145 00:53:08,097 --> 00:53:09,969 Ах! 1146 00:53:11,797 --> 00:53:14,451 [неясно бърборене] 1147 00:53:14,452 --> 00:53:17,193 [драматична музика] 1148 00:53:17,194 --> 00:53:19,151 Имам някои клюкари. 1149 00:53:19,152 --> 00:53:20,457 СЗО? 1150 00:53:20,458 --> 00:53:21,849 [бръмчене на телефони] Какво? 1151 00:53:21,850 --> 00:53:23,373 къде? 1152 00:53:23,374 --> 00:53:25,244 кога 1153 00:53:25,245 --> 00:53:26,593 защо 1154 00:53:26,594 --> 00:53:27,899 Имам нужда от отговори. 1155 00:53:27,900 --> 00:53:29,988 - Вивиан. - Всички я наричат ​​Ви. 1156 00:53:29,989 --> 00:53:33,383 Бившата на Маги. Долетя от Ел Ей преди няколко вечери. 1157 00:53:33,384 --> 00:53:36,081 Значи тя е скорпион напълно погрешно за Маги. 1158 00:53:36,082 --> 00:53:38,039 Аз съм Дева. Това е много по-съвместими. 1159 00:53:38,040 --> 00:53:39,737 Някой трябва да позволи Маги знае, че съм Дева. 1160 00:53:39,738 --> 00:53:40,955 И все още неженен. 1161 00:53:40,956 --> 00:53:42,174 Ви е музикант. 1162 00:53:42,175 --> 00:53:43,393 Тя е в групата наречено The Sadies. 1163 00:53:43,394 --> 00:53:45,221 Те са невероятни. аз имат всичките им албуми. 1164 00:53:45,222 --> 00:53:47,223 Като, дори не мога да повярвам тя се среща с Маги. 1165 00:53:47,224 --> 00:53:50,064 Обичам Джулс и всички, освен това момиче иска билети за концерт на първия ред. 1166 00:53:51,489 --> 00:53:54,665 Сигурен съм, че целият град говори за това. 1167 00:53:54,666 --> 00:53:57,102 какво? Този град? 1168 00:53:57,103 --> 00:53:58,365 не! 1169 00:54:02,587 --> 00:54:04,240 [Лола]: Донякъде е смешно обаче. 1170 00:54:04,241 --> 00:54:05,284 Кое е смешното? 1171 00:54:05,285 --> 00:54:06,677 Тази Маги вече има двама бивши 1172 00:54:06,678 --> 00:54:07,678 в родния й град по Коледа. 1173 00:54:07,679 --> 00:54:08,766 Това я иска. 1174 00:54:08,767 --> 00:54:10,550 Искаш ли я? 1175 00:54:10,551 --> 00:54:12,465 Добре, не го направих кажи, че я исках. 1176 00:54:12,466 --> 00:54:13,901 Дори не ме интересува, става ли? 1177 00:54:13,902 --> 00:54:16,121 Не е като ние дори срещи или нещо подобно. 1178 00:54:16,122 --> 00:54:18,906 - Ние просто... - Целуна? аз знам! 1179 00:54:18,907 --> 00:54:21,082 Не е ли като второ база в лесбийския свят? 1180 00:54:21,083 --> 00:54:23,171 Мислех, че е почти целувка, 1181 00:54:23,172 --> 00:54:25,870 целунете и след това заживейте заедно. 1182 00:54:25,871 --> 00:54:28,699 - Каквото и да е. - И без това вече всичко свърши. 1183 00:54:28,700 --> 00:54:31,790 Тя е гореща приятелка музикант. 1184 00:54:32,399 --> 00:54:33,878 Оптика. 1185 00:54:33,879 --> 00:54:35,271 Това е всичко, което някога я е интересувало. 1186 00:54:35,272 --> 00:54:36,272 Цък, цък, цък. 1187 00:54:36,273 --> 00:54:37,360 да не забравяме, 1188 00:54:37,361 --> 00:54:38,448 ти си този, който я изправи 1189 00:54:38,449 --> 00:54:40,101 на кино. не си ли 1190 00:54:40,102 --> 00:54:41,364 Да, но Тина... 1191 00:54:41,365 --> 00:54:42,974 Знам, но тя не знаеше това 1192 00:54:42,975 --> 00:54:44,454 когато беше съвсем сама, 1193 00:54:44,455 --> 00:54:47,806 чакам, на филма театър. С разбито сърце. 1194 00:54:49,460 --> 00:54:52,070 Не позволявай на хладното, секси, успешна победа на горещо момиче. 1195 00:54:52,071 --> 00:54:53,941 [присмива се] 1196 00:54:53,942 --> 00:54:55,248 Вижте тези цици. 1197 00:54:57,511 --> 00:54:58,859 Сериозно ли присърчаваш това? 1198 00:54:58,860 --> 00:54:59,991 Дръжте приятелите си близо 1199 00:54:59,992 --> 00:55:02,080 и вашия потенциал най-добрите приятели по-близо. 1200 00:55:02,081 --> 00:55:03,386 Не е ли това поговорката? 1201 00:55:03,387 --> 00:55:06,040 Ъъъ, мислех, че ти каза да си починеш? 1202 00:55:06,041 --> 00:55:07,477 Мога да се справя с това. 1203 00:55:07,478 --> 00:55:09,784 окей окей 1204 00:55:11,003 --> 00:55:12,438 [въздишка] 1205 00:55:12,439 --> 00:55:13,788 знаеш ли 1206 00:55:14,572 --> 00:55:17,138 Радвам се, че Маги получи това, което винаги е искала. 1207 00:55:17,139 --> 00:55:19,576 Никога няма да бъда готино, горещо момиче. 1208 00:55:19,577 --> 00:55:21,186 Може да си, ако... 1209 00:55:21,187 --> 00:55:22,797 изчетка косата ти. 1210 00:55:25,931 --> 00:55:27,541 Не съм поръчвал това. 1211 00:55:28,977 --> 00:55:30,369 какво по дяволите правиш 1212 00:55:30,370 --> 00:55:32,371 Хм? Съжалявам, ах 1213 00:55:32,372 --> 00:55:34,330 това не е твое. 1214 00:55:34,331 --> 00:55:35,854 Ясно. 1215 00:55:38,465 --> 00:55:39,553 какво? 1216 00:55:41,338 --> 00:55:43,165 Брутно. 1217 00:55:45,124 --> 00:55:47,866 Мислиш ли, че Маги знае защо аз не се появи на театър? 1218 00:55:48,780 --> 00:55:50,259 да 1219 00:55:51,696 --> 00:55:52,870 - Как... - Всякакви или всички 1220 00:55:52,871 --> 00:55:53,914 от тези хора имат 1221 00:55:53,915 --> 00:55:55,047 вероятно вече й каза. 1222 00:55:56,091 --> 00:55:58,702 Добре, виж, ти си моят най-добър приятел. 1223 00:55:58,703 --> 00:56:00,268 Бих могъл честно казано кажи от момента 1224 00:56:00,269 --> 00:56:01,487 видяхте се пак 1225 00:56:01,488 --> 00:56:03,446 че все още си падаш по нея. 1226 00:56:03,447 --> 00:56:05,535 Моята интуиция е толкова добра. 1227 00:56:05,536 --> 00:56:07,101 Толкова ли е очевидно? 1228 00:56:07,102 --> 00:56:08,668 Вече сте възрастни, 1229 00:56:08,669 --> 00:56:10,801 но изглежда, че пазиш държат се като тийнейджъри. 1230 00:56:10,802 --> 00:56:12,629 Възрастните разказват на всеки друго как се чувстват. 1231 00:56:12,630 --> 00:56:14,195 Кажи й как се чувстваш, 1232 00:56:14,196 --> 00:56:15,459 или ще го направя. 1233 00:56:17,417 --> 00:56:18,548 добре си 1234 00:56:18,549 --> 00:56:20,158 да 1235 00:56:20,159 --> 00:56:21,594 Добре, сега, обратно към мен. 1236 00:56:21,595 --> 00:56:23,683 Аз си репетирам игра за една жена по-късно днес, 1237 00:56:23,684 --> 00:56:27,035 „Върви, Лола, върви. Недей спрете. Продължавайте да бягате." 1238 00:56:28,689 --> 00:56:30,690 Можете ли да идват и дават бележки? 1239 00:56:30,691 --> 00:56:32,213 И съвет? 1240 00:56:32,214 --> 00:56:34,999 Аз съм, аз не съм. не 1241 00:56:35,000 --> 00:56:37,306 Маги и Ви ще бъдат там. 1242 00:56:40,179 --> 00:56:43,400 Имах предвид Не съм, няма да идвам. 1243 00:56:44,749 --> 00:56:46,141 Да или не е? 1244 00:56:47,012 --> 00:56:48,753 Двойните негативи ме объркват. 1245 00:56:49,101 --> 00:56:50,450 ти ли си 1246 00:56:53,714 --> 00:56:55,498 [Лола]: Уф! Момчета, можем ли да оправим светлината? 1247 00:56:55,499 --> 00:56:57,238 Малко вляво, моля. 1248 00:56:57,239 --> 00:56:58,849 Трябва да е перфектно. 1249 00:56:58,850 --> 00:57:00,807 хайде 1250 00:57:00,808 --> 00:57:02,809 На фокус върху мен, само аз. 1251 00:57:02,810 --> 00:57:04,421 Това място е заето? 1252 00:57:05,378 --> 00:57:08,032 Театърът е буквално празен. 1253 00:57:08,033 --> 00:57:10,514 Е, това е най-доброто място къщата за акустиката. 1254 00:57:11,210 --> 00:57:12,776 Каквото и да е. 1255 00:57:12,777 --> 00:57:14,518 [Лола се задъхва] 1256 00:57:21,742 --> 00:57:25,223 [Лола]: Беше Бъдни вечер 1998 г., 1257 00:57:25,224 --> 00:57:27,225 беше, когато за първи път откри моя... 1258 00:57:27,226 --> 00:57:28,400 вулва. 1259 00:57:28,401 --> 00:57:30,315 А сега танцът на... 1260 00:57:30,316 --> 00:57:32,099 Няма ли да ме представиш? 1261 00:57:32,100 --> 00:57:33,753 [Лола се задъхва] 1262 00:57:33,754 --> 00:57:35,276 о Ви, това е Джулс. 1263 00:57:35,277 --> 00:57:37,540 Тя работи в вечеря. Джулс, Ви. 1264 00:57:37,541 --> 00:57:39,063 Сега нека гледаме Лола. 1265 00:57:39,064 --> 00:57:40,631 радвам се да се запознаем 1266 00:57:41,022 --> 00:57:43,067 Колко време ще продължи това? 1267 00:57:43,068 --> 00:57:46,071 Всъщност съм готвач в световно известен ресторант в Ню Йорк. 1268 00:57:46,680 --> 00:57:47,680 Готино. 1269 00:57:47,681 --> 00:57:49,073 Всички умряха 1270 00:57:49,074 --> 00:57:50,553 от хранително отравяне. 1271 00:57:50,554 --> 00:57:52,773 Майка ми никога повече не готви. 1272 00:57:53,818 --> 00:57:55,558 Ви е в група, 1273 00:57:55,559 --> 00:57:56,994 но ти вероятно вече знаеше това. 1274 00:57:56,995 --> 00:57:58,517 Те са доста известни. 1275 00:57:58,518 --> 00:58:00,085 Просто разпродадоха гърка. 1276 00:58:00,651 --> 00:58:03,087 Хм. всъщност съм също доста известен. 1277 00:58:03,088 --> 00:58:04,392 Написах готварска книга. 1278 00:58:04,393 --> 00:58:05,611 Това е бестселър. 1279 00:58:05,612 --> 00:58:06,830 Градски бестселър, 1280 00:58:06,831 --> 00:58:08,701 така че нека не злорадстваме. 1281 00:58:08,702 --> 00:58:11,051 И не за да се похваля, но Сумата по банковата сметка на Vi 1282 00:58:11,052 --> 00:58:12,575 изглежда като телефонен номер. 1283 00:58:12,576 --> 00:58:14,099 Какво, 911? 1284 00:58:14,926 --> 00:58:16,622 Извинете, за мен ли говорите? 1285 00:58:16,623 --> 00:58:19,190 [Лола]: Момчета, не можете ли да говоря по време на моето изпълнение? 1286 00:58:19,191 --> 00:58:22,498 Това е изкуство. Изкуството отнема време. Не ми губете времето. 1287 00:58:22,499 --> 00:58:24,412 Това е театър на живо, Лола. 1288 00:58:24,413 --> 00:58:25,675 Трябва да игнорираш разсейването. 1289 00:58:25,676 --> 00:58:27,807 Да, ти си късметлия че дори съм тук. 1290 00:58:27,808 --> 00:58:28,939 вярно 1291 00:58:28,940 --> 00:58:31,507 Благодаря, момчета. Къде бях? 1292 00:58:31,508 --> 00:58:34,727 Ах, да. спомням си когато майка ми 1293 00:58:34,728 --> 00:58:36,207 вдигна туршията украшение. [телефонът звъни] 1294 00:58:36,208 --> 00:58:39,645 Същото украшение, което имах използвани по-рано за раждане. 1295 00:58:39,646 --> 00:58:42,996 О, значи телефонът ти работи. 1296 00:58:42,997 --> 00:58:45,434 И какво е това трябва да означава? 1297 00:58:45,957 --> 00:58:47,697 Съжалявам, трябва да взема това. 1298 00:58:47,698 --> 00:58:49,569 Ще се върна по-късно. 1299 00:58:50,178 --> 00:58:54,139 [Лола тананика] 1300 00:58:55,009 --> 00:58:58,490 Само че не си се обадил да ми разкажеш за Тина. 1301 00:58:58,491 --> 00:58:59,883 Трябваше да чуя за това от Лола. 1302 00:58:59,884 --> 00:59:01,885 Добре, виж, съжалявам беше малко зает 1303 00:59:01,886 --> 00:59:03,756 грижа за моите болни майка и аз не се сетихме 1304 00:59:03,757 --> 00:59:04,888 да ти се обадя веднага. 1305 00:59:04,889 --> 00:59:08,414 - Изобщо. - Ти изобщо не ми се обади. 1306 00:59:11,069 --> 00:59:14,507 окей Виж, съжалявам Не съм ти се обадил. 1307 00:59:15,334 --> 00:59:16,857 добре е 1308 00:59:19,077 --> 00:59:20,381 Явно не е добре. 1309 00:59:20,382 --> 00:59:21,558 Е, вече свърши. 1310 00:59:23,429 --> 00:59:24,690 добре... 1311 00:59:24,691 --> 00:59:26,257 Шшт! Просто гледай Лола. 1312 00:59:26,258 --> 00:59:27,737 Не трябва да говорим. 1313 00:59:27,738 --> 00:59:28,955 [Лола пее] 1314 00:59:28,956 --> 00:59:31,349 [Vi]: Съжалявам. хей 1315 00:59:31,350 --> 00:59:32,872 хей 1316 00:59:32,873 --> 00:59:35,440 [Лола]: Типи, потупай, потупай, докоснете. Докоснете, докоснете, докоснете. 1317 00:59:35,441 --> 00:59:36,789 Пропуснах ли нещо? 1318 00:59:36,790 --> 00:59:37,922 [Джулс и Маги]: Не. 1319 00:59:38,792 --> 00:59:40,227 [Лола]: Е, Лола оцеля. 1320 00:59:40,228 --> 00:59:43,404 Лола винаги ще живее. 1321 00:59:43,405 --> 00:59:47,931 [издишване] 1322 00:59:47,932 --> 00:59:50,368 [ахва] 1323 00:59:50,369 --> 00:59:51,804 Лола! 1324 00:59:51,805 --> 00:59:53,024 [търсачки по пода] 1325 00:59:58,420 --> 01:00:01,249 [нежна поп музика] 1326 01:00:04,731 --> 01:00:07,037 [въздишка] 1327 01:00:07,038 --> 01:00:09,343 така че 1328 01:00:09,344 --> 01:00:11,651 какво става с теб и Джули? 1329 01:00:13,392 --> 01:00:14,697 Джулс? 1330 01:00:14,698 --> 01:00:16,743 същото нещо. 1331 01:00:17,831 --> 01:00:19,485 какво искаш да кажеш 1332 01:00:20,704 --> 01:00:22,705 - [присмива се] - Хайде, Магс, 1333 01:00:22,706 --> 01:00:25,751 вие двамата действате като двама ядосани бивши. 1334 01:00:25,752 --> 01:00:29,842 Ъ, добре, никога не бих искам да се срещам с някой като нея. 1335 01:00:29,843 --> 01:00:31,671 Хм, добре. 1336 01:00:32,716 --> 01:00:34,499 сигурен ли си ''Защото ти изглеждаше доста разстроен 1337 01:00:34,500 --> 01:00:36,067 когато напуснахте театъра. 1338 01:00:37,677 --> 01:00:40,810 Да, добре, помислих си че ми беше приятелка 1339 01:00:40,811 --> 01:00:44,074 и тя ме лекува сякаш съм нищо, 1340 01:00:44,075 --> 01:00:45,772 така че... 1341 01:00:47,121 --> 01:00:49,079 виж, не искам говори повече за нея. 1342 01:00:49,080 --> 01:00:50,995 - Добре. - Мм-хмм. 1343 01:00:54,999 --> 01:00:56,782 Хм, добре. 1344 01:00:56,783 --> 01:01:00,090 Там... може да е имало скрит мотив 1345 01:01:00,091 --> 01:01:03,136 че идвам тук за Коледа. 1346 01:01:03,137 --> 01:01:05,052 Какво е? 1347 01:01:05,705 --> 01:01:08,533 И така, току-що намерих от моя етикет 1348 01:01:08,534 --> 01:01:10,840 че отивам на турне. 1349 01:01:10,841 --> 01:01:12,102 На турне? 1350 01:01:12,103 --> 01:01:14,365 Да, така, шест месеца в Европа 1351 01:01:14,366 --> 01:01:16,542 и след това се отправи към Азия за примерно още шест месеца. 1352 01:01:18,022 --> 01:01:21,242 И... искам те да дойде с мен. 1353 01:01:23,723 --> 01:01:25,682 Това е цяла година. 1354 01:01:27,161 --> 01:01:30,076 Да, но искам да кажа, ти сам го каза, 1355 01:01:30,077 --> 01:01:33,079 искахте да вземете a малка почивка от актьорството. 1356 01:01:33,080 --> 01:01:35,647 Това е идеалният момент. 1357 01:01:35,648 --> 01:01:38,738 да Да, знам, но... 1358 01:01:43,351 --> 01:01:44,830 виж, 1359 01:01:44,831 --> 01:01:46,746 Бих могъл да направя това и без теб. 1360 01:01:47,834 --> 01:01:50,576 Но аз не искам. 1361 01:01:51,142 --> 01:01:53,447 Ти си моята муза. 1362 01:01:53,448 --> 01:01:55,363 искам те с мен 1363 01:01:56,538 --> 01:01:58,104 Сигурен ли си че искаш аз се присъединявам? 1364 01:01:58,105 --> 01:02:00,454 Не искам да преча. 1365 01:02:00,455 --> 01:02:03,763 Вътре сме само ние тази връзка. 1366 01:02:04,198 --> 01:02:05,765 Не аз. 1367 01:02:06,287 --> 01:02:08,115 Искам да направим това заедно. 1368 01:02:12,250 --> 01:02:15,121 Не е нужно да отговаряш аз точно сега, но... 1369 01:02:15,122 --> 01:02:17,821 просто помислете за това. окей 1370 01:02:21,085 --> 01:02:23,086 Няма нужда да мисля за това. 1371 01:02:23,087 --> 01:02:24,522 вътре съм 1372 01:02:24,523 --> 01:02:25,741 да 1373 01:02:25,742 --> 01:02:27,133 Да, влизам. 1374 01:02:27,134 --> 01:02:28,787 Знаех си, че ще кажеш "да". 1375 01:02:28,788 --> 01:02:30,703 [Маги се смее щастливо] 1376 01:02:33,140 --> 01:02:34,402 Вратата отворена, дами. 1377 01:02:35,012 --> 01:02:36,403 Надявам се, че се шегуваш. 1378 01:02:36,404 --> 01:02:38,405 все забравям че сте възрастни. 1379 01:02:38,406 --> 01:02:40,407 Продължавайте и се забавлявайте. 1380 01:02:40,408 --> 01:02:43,455 Честно казано, Гладис, бъди хладна. 1381 01:02:43,934 --> 01:02:45,718 Боже мой 1382 01:02:47,241 --> 01:02:48,459 съжалявам 1383 01:02:48,460 --> 01:02:51,637 Не, просто се радвам ти идваш. 1384 01:02:52,029 --> 01:02:53,117 Аз също. 1385 01:02:58,600 --> 01:03:00,427 [Гладис]: Маги, 1386 01:03:00,428 --> 01:03:01,820 това е от баща ти и аз. 1387 01:03:01,821 --> 01:03:03,169 Е, когато го отворите, 1388 01:03:03,170 --> 01:03:04,736 той ще бъде справедлив колкото и да си изненадан. 1389 01:03:04,737 --> 01:03:07,130 Той никога не знае какво ти предлагаме. 1390 01:03:07,131 --> 01:03:08,479 Е, платих за това. 1391 01:03:08,480 --> 01:03:10,874 О, Боже, Ричард, няма значение. 1392 01:03:14,660 --> 01:03:16,617 [Маги]: О... 1393 01:03:16,618 --> 01:03:19,185 Мама, татко, аз... аз не мога да го приема. 1394 01:03:19,186 --> 01:03:20,752 - Какво има? - Какво по дяволите? 1395 01:03:20,753 --> 01:03:21,971 Вие ме разбрахте чорапи и бельо. 1396 01:03:21,972 --> 01:03:23,407 Как е това справедливо? 1397 01:03:23,408 --> 01:03:25,539 - Какво е, кола? - [смее се] 1398 01:03:25,540 --> 01:03:26,845 Живеете безплатно под наем. 1399 01:03:26,846 --> 01:03:27,977 Може би, ако намериш собствено място 1400 01:03:27,978 --> 01:03:29,587 и започнете да плащате наем, 1401 01:03:29,588 --> 01:03:31,788 Ще започна да купувам нещо по-скъпо и за теб. 1402 01:03:32,156 --> 01:03:33,852 Чорапите и бельото са добре. 1403 01:03:33,853 --> 01:03:38,117 Маги, просто не искаме да се откажеш от мечтите си. 1404 01:03:38,118 --> 01:03:40,859 Наистина обичахме да имаме ти си у дома тази година. 1405 01:03:40,860 --> 01:03:42,034 имам предвид, 1406 01:03:42,035 --> 01:03:43,863 просто искаме да помогнем малко. 1407 01:03:48,476 --> 01:03:50,564 Благодаря, мамо и татко. 1408 01:03:50,565 --> 01:03:53,437 Просто ми обещай, че ще дойдеш у дома, колкото можеш, става ли? 1409 01:03:53,438 --> 01:03:54,655 обещавам 1410 01:03:54,656 --> 01:03:55,787 Добре, скъпа. 1411 01:03:55,788 --> 01:03:57,746 Сериозно, какво ти взехме? 1412 01:03:58,747 --> 01:04:01,053 Това е истинска пилешка драскотина. 1413 01:04:01,054 --> 01:04:03,056 Дори не знам как Татко можеше да прочете това. 1414 01:04:04,101 --> 01:04:07,233 [Тина]: Всички тези рецепти бяха в главата му. 1415 01:04:07,234 --> 01:04:09,846 Трябваше да го моля за това запиши го преди да умре. 1416 01:04:10,455 --> 01:04:13,283 Две супени лъжици "goopa"? 1417 01:04:13,284 --> 01:04:14,893 "Гоаба"? 1418 01:04:14,894 --> 01:04:16,764 Всъщност мисля, че може са съставени съставки 1419 01:04:16,765 --> 01:04:18,114 само за да се заяждаш с нас. 1420 01:04:18,115 --> 01:04:19,463 Познавайки баща си, 1421 01:04:19,464 --> 01:04:21,465 това не би ме изненадало. 1422 01:04:21,466 --> 01:04:25,469 Пробвала съм тази рецепта всеки път Коледа през последните 15 години 1423 01:04:25,470 --> 01:04:27,254 и не мога да изглеждам за да го оправя. 1424 01:04:28,125 --> 01:04:29,690 Мислиш ли, че татко би са се гордели с мен? 1425 01:04:29,691 --> 01:04:32,563 А, той щеше да се гордее ти, ако си миялна машина. 1426 01:04:32,564 --> 01:04:34,347 Той просто искаше да си щастлива. 1427 01:04:34,348 --> 01:04:35,872 Без значение какво си направил. 1428 01:04:36,698 --> 01:04:38,090 много ми липсва. 1429 01:04:38,091 --> 01:04:43,009 Неговите лоши игри на думи и неговите дълги, преначертани истории. 1430 01:04:43,662 --> 01:04:45,358 И лошото му пеене. 1431 01:04:45,359 --> 01:04:47,186 Гласът на умираща котка. 1432 01:04:47,187 --> 01:04:49,102 [и двамата се смеят] 1433 01:04:51,322 --> 01:04:53,193 Може би трябва направи нещо друго. 1434 01:04:54,368 --> 01:04:57,370 Честно казано, забавно е да просто готвя с теб, 1435 01:04:57,371 --> 01:04:59,938 дори и да не го разберем правилно. 1436 01:04:59,939 --> 01:05:02,636 Защо не започнем отначало? 1437 01:05:02,637 --> 01:05:05,074 Мисля, че има някои "гоаба" в хладилника. 1438 01:05:05,075 --> 01:05:07,947 Мисля, че имаш предвид "goopa," На рафта е. 1439 01:05:09,383 --> 01:05:11,951 [нежна музика] 1440 01:05:15,085 --> 01:05:17,869 какво казва това 1441 01:05:17,870 --> 01:05:19,088 масло. 1442 01:05:19,089 --> 01:05:20,568 - О - [смее се] 1443 01:05:24,964 --> 01:05:27,706 [инструментална Коледа музика] [неясно бърборене] 1444 01:05:28,968 --> 01:05:30,577 - здравей - Весела Коледа. 1445 01:05:30,578 --> 01:05:32,537 Весела Коледа. 1446 01:05:34,191 --> 01:05:37,062 О, най-накрая успяхте празничната баница на баща ти? 1447 01:05:37,063 --> 01:05:39,457 Отне само 16 години. 1448 01:05:41,981 --> 01:05:44,853 [неясно бърборене] 1449 01:05:49,467 --> 01:05:52,164 - Джо тук ли е? - Чух, че ще е тук? 1450 01:05:52,165 --> 01:05:54,775 О, не смей да тръгваш у дома с Джо тази вечер. 1451 01:05:54,776 --> 01:05:57,778 Съжалявам, той е за мен. 1452 01:05:57,779 --> 01:06:00,172 - О, мамо! - По-високи стандарти. 1453 01:06:00,173 --> 01:06:01,565 мамо! 1454 01:06:01,566 --> 01:06:03,349 [Тина]: Здравейте, момчета. [Ричард]: Здравей. 1455 01:06:03,350 --> 01:06:06,700 [Гладис]: Как си? [Ричард]: Мога ли да ти донеса едно питие? 1456 01:06:06,701 --> 01:06:07,745 [Тина]: Здравей, Джо. как си 1457 01:06:07,746 --> 01:06:10,879 здрасти 1458 01:06:11,663 --> 01:06:13,664 Не можеш да ми се сърдиш. 1459 01:06:13,665 --> 01:06:14,839 Коледа е 1460 01:06:14,840 --> 01:06:16,797 Това е като нулиране за годината. 1461 01:06:16,798 --> 01:06:19,278 Вече не ми е яд. 1462 01:06:19,279 --> 01:06:20,453 Хм... 1463 01:06:20,454 --> 01:06:22,890 Ви ме покани на турне с тях 1464 01:06:22,891 --> 01:06:24,240 и тръгваме утре, 1465 01:06:24,241 --> 01:06:27,635 и честно казано, аз съм наистина развълнуван, така че. 1466 01:06:29,289 --> 01:06:31,161 Може ли, може ли да поговорим бързо? 1467 01:06:32,249 --> 01:06:33,989 окей какво има 1468 01:06:33,990 --> 01:06:35,556 като, 1469 01:06:35,992 --> 01:06:37,862 някъде малко по-уединено? 1470 01:06:37,863 --> 01:06:39,472 [Vi]: О, лимон вътре. 1471 01:06:39,473 --> 01:06:41,126 - Ще отида да взема закуски. - Как звучи това? 1472 01:06:41,127 --> 01:06:42,432 да 1473 01:06:42,433 --> 01:06:43,563 - Ще се върна веднага. - Закуски. 1474 01:06:43,564 --> 01:06:46,566 [Ричард]: Моля. моля 1475 01:06:46,567 --> 01:06:48,220 Разбира се. да 1476 01:06:48,221 --> 01:06:51,267 [Ричард]: Е, чувал съм неща за теб, Лола. 1477 01:06:51,268 --> 01:06:53,487 Много неща за теб. 1478 01:06:54,358 --> 01:06:57,839 [припокриващо се бърборене] 1479 01:07:00,190 --> 01:07:01,930 [скърцане на врата] 1480 01:07:05,847 --> 01:07:06,891 уау 1481 01:07:06,892 --> 01:07:08,241 какво? 1482 01:07:09,286 --> 01:07:11,897 Буквално нищо няма промени в тази стая. 1483 01:07:14,465 --> 01:07:16,074 [смее се] 1484 01:07:16,075 --> 01:07:17,423 Все още имате това? 1485 01:07:17,424 --> 01:07:21,079 - Добре, добре, да. - Аз съм иманяр, ясно. 1486 01:07:21,080 --> 01:07:22,821 [Маги се смее] 1487 01:07:24,692 --> 01:07:26,303 Е, какво има? 1488 01:07:29,349 --> 01:07:31,308 Напуснах работата си в Ню Йорк. 1489 01:07:32,265 --> 01:07:33,571 какво? 1490 01:07:34,702 --> 01:07:36,617 Аз, аз не разбирам. Защо би го направил? 1491 01:07:38,880 --> 01:07:41,447 ''Защото бих по-скоро да се помни 1492 01:07:41,448 --> 01:07:43,232 от хората, които обичам 1493 01:07:43,233 --> 01:07:46,410 отколкото от непознати че не знам. 1494 01:07:52,111 --> 01:07:54,156 Това е страхотно, Джулс. 1495 01:07:54,157 --> 01:07:56,419 - [Франки]: Маги! Маги! - Хм... трябва да тръгваме. 1496 01:07:56,420 --> 01:07:57,856 Чакай, чакай. 1497 01:07:58,509 --> 01:08:00,076 има нещо друго 1498 01:08:04,776 --> 01:08:07,170 Не тръгвай на турне с Ви. 1499 01:08:08,127 --> 01:08:09,388 какво? 1500 01:08:09,389 --> 01:08:12,739 Съжалявам за това отне ми толкова време 1501 01:08:12,740 --> 01:08:16,353 да се появи за вас като винаги си имал нужда от мен. 1502 01:08:17,267 --> 01:08:19,833 Винаги си бил вътре задната част на ума ми 1503 01:08:19,834 --> 01:08:22,533 и не искам да харча десет още секунди без теб. 1504 01:08:25,797 --> 01:08:27,973 Аз избирам нас, Маги. 1505 01:08:30,628 --> 01:08:32,108 аз те обичам 1506 01:08:37,069 --> 01:08:38,461 хм 1507 01:08:38,462 --> 01:08:40,333 Мисля, че ще го направиш искам да сляза долу. 1508 01:08:44,598 --> 01:08:47,079 [силно хъркане] 1509 01:08:52,954 --> 01:08:54,303 [Vi]: Маги. 1510 01:08:54,304 --> 01:08:55,566 какво става 1511 01:08:57,872 --> 01:09:00,136 Маги Катрин Пиърс. 1512 01:09:03,269 --> 01:09:05,444 о не 1513 01:09:05,445 --> 01:09:09,100 Ти си моето вдъхновение, 1514 01:09:09,101 --> 01:09:13,017 моята изобретателност, моята визия. 1515 01:09:13,018 --> 01:09:16,151 Знам, че съм хвърлил много криви топки към вас това пътуване 1516 01:09:16,152 --> 01:09:18,502 но има още един. 1517 01:09:23,507 --> 01:09:24,769 ожени се за мен 1518 01:09:26,988 --> 01:09:28,251 Хм... 1519 01:09:29,034 --> 01:09:31,297 Знам, ти си на загуба на думи. 1520 01:09:33,125 --> 01:09:34,560 аз... 1521 01:09:34,561 --> 01:09:36,388 Искаш ли да бъдеш моя жена? 1522 01:09:36,389 --> 01:09:37,520 [хъркането спира] 1523 01:09:37,521 --> 01:09:39,174 за бога, 1524 01:09:39,175 --> 01:09:41,611 вие двамата много грешите един за друг. 1525 01:09:41,612 --> 01:09:44,832 Ясно е кой Маги трябва да е с. 1526 01:09:46,051 --> 01:09:47,531 ъъ... 1527 01:09:48,836 --> 01:09:52,144 [Коледни звънчета звънят] 1528 01:09:54,015 --> 01:09:57,149 [съзерцателна музика] 1529 01:10:01,762 --> 01:10:03,460 [Ви въздиша] 1530 01:10:04,765 --> 01:10:07,680 Ви, почакай. Чакай, чакай. 1531 01:10:07,681 --> 01:10:10,248 Количеството говорене в това семейство. 1532 01:10:10,249 --> 01:10:13,382 Просто продължава и продължава. 1533 01:10:13,383 --> 01:10:16,386 Жената не може ли да спи спокойно? 1534 01:10:17,952 --> 01:10:20,172 [драматична музика] 1535 01:10:21,869 --> 01:10:23,393 [Маги]: Ви! 1536 01:10:24,350 --> 01:10:26,003 Ви, чакай! 1537 01:10:26,004 --> 01:10:28,527 Ви, почакай. 1538 01:10:28,528 --> 01:10:29,573 Просто отворете... Vi! 1539 01:10:33,272 --> 01:10:35,840 [обороти на двигателя] 1540 01:10:39,496 --> 01:10:41,715 [обороти на двигателя] 1541 01:10:43,021 --> 01:10:45,371 [Джулиан]: Не, не, не, не, не. мамка му! 1542 01:10:47,460 --> 01:10:48,983 [подсвирква силно] 1543 01:10:51,290 --> 01:10:52,421 [Лола]: Бягай! 1544 01:10:52,422 --> 01:10:54,815 - Сериозно? - Върви да я вземеш. 1545 01:10:55,599 --> 01:10:57,295 окей 1546 01:10:57,296 --> 01:10:59,993 [ръмжене на двигателя] 1547 01:10:59,994 --> 01:11:03,127 [Радио DJ]: А сега, ново сингъл от Sadies. 1548 01:11:03,128 --> 01:11:05,172 [поп музика] 1549 01:11:05,173 --> 01:11:07,741 - [присмива се] - Тази песен е добра. 1550 01:11:08,525 --> 01:11:11,962 ♪ Трябва да се възползвам от този шанс 1551 01:11:11,963 --> 01:11:14,747 ♪ Знам, че трябва пазя дистанция ♪ 1552 01:11:14,748 --> 01:11:18,011 ♪ Последния път, когато те видях 1553 01:11:18,012 --> 01:11:21,189 ♪ Ти ми даде тези очи и мисля, че го намерих ♪ 1554 01:11:23,453 --> 01:11:26,978 [ревят двигатели] 1555 01:11:29,285 --> 01:11:31,634 [Франки]: Мислех, че лесбийките са би трябвало да е добър в указанията. 1556 01:11:31,635 --> 01:11:33,549 Това е болезнено. 1557 01:11:33,550 --> 01:11:36,117 ♪ О, искам те обратно в живота ми ♪ 1558 01:11:36,988 --> 01:11:39,338 [Маги]: Хайде, вдигам, вдигам. 1559 01:11:40,687 --> 01:11:43,908 ♪ Знам, че мога дръжте го заедно ♪ 1560 01:11:45,605 --> 01:11:48,478 ♪ О, искам те обратно в живота ми ♪ 1561 01:11:50,480 --> 01:11:53,570 [двигатели ръмжат] 1562 01:11:54,310 --> 01:11:57,574 - Страничен прозорец! - Страничен прозорец! Страничен прозорец! 1563 01:12:03,928 --> 01:12:06,583 [Тина]: Може ли някой направи нещо! 1564 01:12:10,021 --> 01:12:12,239 ♪ Обичам бившия си 1565 01:12:12,240 --> 01:12:14,459 ♪ О, обичам бившия си 1566 01:12:14,460 --> 01:12:18,072 ♪ Обичам бившия си Обичам бившия си ♪ 1567 01:12:19,247 --> 01:12:22,554 ♪ О, обичам моя бивш обичам бившия си ♪ 1568 01:12:22,555 --> 01:12:24,251 [гумите скърцат до спиране] 1569 01:12:24,252 --> 01:12:26,646 [песента спира] 1570 01:12:36,352 --> 01:12:38,092 [Маги]: Ви. 1571 01:12:39,398 --> 01:12:41,139 Ви, съжалявам. 1572 01:12:42,009 --> 01:12:43,750 Какъв е този град, лабиринт? 1573 01:12:44,708 --> 01:12:46,622 Чувствам се толкова глупаво. 1574 01:12:46,623 --> 01:12:49,189 недейте Виж, аз съм съжалявам, просто беше... 1575 01:12:49,190 --> 01:12:50,713 беше твърде рано. 1576 01:12:50,714 --> 01:12:53,237 Не говоря относно предложението. 1577 01:12:53,238 --> 01:12:55,544 Не мога да повярвам, че бях твърде глупава да не вижда какво става 1578 01:12:55,545 --> 01:12:57,023 между теб и Джесика. 1579 01:12:57,024 --> 01:12:58,068 Джулс е. 1580 01:12:58,069 --> 01:12:59,286 Каквото и да е. 1581 01:12:59,287 --> 01:13:00,984 Нищо не беше случващо се между нас. 1582 01:13:00,985 --> 01:13:02,639 Да, добре, целунахме се. 1583 01:13:03,466 --> 01:13:04,857 Целунахте ли се? 1584 01:13:04,858 --> 01:13:06,250 кога 1585 01:13:06,251 --> 01:13:07,512 Преди няколко дни. 1586 01:13:07,513 --> 01:13:08,905 Да, но бяхме разделени. 1587 01:13:08,906 --> 01:13:11,560 Чакай, чакай, беше това същата вечер 1588 01:13:11,561 --> 01:13:12,518 че пристигнах? 1589 01:13:12,519 --> 01:13:13,823 Не разбира се. 1590 01:13:13,824 --> 01:13:16,086 Чакай, разбра ли отново с бившия си, 1591 01:13:16,087 --> 01:13:17,914 същата нощ, в която Тина е получила инфаркт? 1592 01:13:17,915 --> 01:13:20,656 Добре, първо, беше ангина и, 1593 01:13:20,657 --> 01:13:22,832 как се получи това се обърна обратно към мен? 1594 01:13:22,833 --> 01:13:25,835 Как се влюби с някого, когото едва познаваш, 1595 01:13:25,836 --> 01:13:27,010 толкова бързо? 1596 01:13:27,011 --> 01:13:28,751 Наистина ли имах предвид толкова малко за теб? 1597 01:13:28,752 --> 01:13:29,752 Не, Ви! 1598 01:13:29,753 --> 01:13:31,014 Едва знаех? 1599 01:13:31,015 --> 01:13:33,146 Излизахме за двама години в гимназията. 1600 01:13:33,147 --> 01:13:35,498 - [присмива се] - Наистина. 1601 01:13:36,890 --> 01:13:38,891 [рязко вдишване] 1602 01:13:38,892 --> 01:13:40,676 Мога да обясня. 1603 01:13:40,677 --> 01:13:45,637 И точно затова аз не излизай с лесбийки от малък град. 1604 01:13:45,638 --> 01:13:47,160 - Просто е твърде разхвърляно. - О, моля те. 1605 01:13:47,161 --> 01:13:48,510 Сякаш Лос Анджелис е по-добър. 1606 01:13:48,511 --> 01:13:50,686 Диаграмата изглежда така шибана галактика. 1607 01:13:50,687 --> 01:13:53,253 Добре, нека просто разберете това направо. 1608 01:13:53,254 --> 01:13:56,735 И така, върнахте се с бившия ти същата вечер. 1609 01:13:56,736 --> 01:13:57,997 не! 1610 01:13:57,998 --> 01:13:59,651 Което означава, че не си всъщност като мен. 1611 01:13:59,652 --> 01:14:02,350 И ти дори никога й каза, че сме излизали? 1612 01:14:03,439 --> 01:14:08,094 Минаха повече от десет години и все още ме криеш. 1613 01:14:08,095 --> 01:14:09,313 И тогава за капак на всичко, 1614 01:14:09,314 --> 01:14:12,403 имахте дързостта да ми се сърдиш? 1615 01:14:12,404 --> 01:14:14,145 Пропускам ли нещо тук? 1616 01:14:15,276 --> 01:14:17,626 Мисля, че успяхте там е, Джейми. 1617 01:14:17,627 --> 01:14:20,672 Единственото добро нещо за идват от всичко това 1618 01:14:20,673 --> 01:14:23,807 е, че ще взема един адски разпадащ се албум. 1619 01:14:25,069 --> 01:14:27,637 Нямам търпение да го чуя. 1620 01:14:29,813 --> 01:14:32,990 Ти... ти не си промени малко. 1621 01:14:36,950 --> 01:14:38,865 Момчета, чакайте. 1622 01:14:44,828 --> 01:14:48,135 [мрачна музика] 1623 01:14:53,967 --> 01:14:56,316 Как да загубим две момичета след десет минути. 1624 01:14:56,317 --> 01:14:58,319 Историята на Маги Пиърс. 1625 01:14:59,538 --> 01:15:01,626 знаеш какво Може би следващата година можете да донесете у дома папрат. 1626 01:15:01,627 --> 01:15:04,369 Ще бъде годишно ex-mas традиция. 1627 01:15:07,938 --> 01:15:10,853 Знаеш ли, просто е забавно разкъсвам те, когато разкъсваш обратно. 1628 01:15:10,854 --> 01:15:14,161 говори с мен добре си 1629 01:15:15,728 --> 01:15:18,208 Мисля, че наистина объркано този път. 1630 01:15:18,209 --> 01:15:20,166 Е, остани и направи зависи от Джулс. 1631 01:15:20,167 --> 01:15:21,777 Или ако не искаш Джулс, 1632 01:15:21,778 --> 01:15:24,083 върнете се в Ел Ей и направи го до Vi. 1633 01:15:24,084 --> 01:15:26,433 Всъщност е доста просто. 1634 01:15:26,434 --> 01:15:27,870 [Брук]: Гласувам тройно. 1635 01:15:27,871 --> 01:15:31,351 Но изглежда никой не е питам за мнението ми. 1636 01:15:31,352 --> 01:15:33,049 здравей 1637 01:15:33,050 --> 01:15:35,531 Господи, толкова досадно. 1638 01:15:36,619 --> 01:15:38,708 Дори не знам как да си я върна. 1639 01:15:39,186 --> 01:15:40,927 А "тя" е? 1640 01:15:41,972 --> 01:15:43,712 трябва да тръгвам 1641 01:15:43,713 --> 01:15:45,061 Ще изпусна полета си. 1642 01:15:45,062 --> 01:15:46,366 Чакай, коя е тя, Магс? 1643 01:15:46,367 --> 01:15:48,107 Не, чакай, чакай кажи ми коя е тя 1644 01:15:48,108 --> 01:15:49,718 Джулс? Не, Ви. 1645 01:15:49,719 --> 01:15:51,111 Това е Ви. Лола. 1646 01:15:55,986 --> 01:15:57,377 [Лола]: На всички носещи блейзъри 1647 01:15:57,378 --> 01:15:58,944 и просто нося като това виждаш ли го 1648 01:15:58,945 --> 01:16:00,424 [Jules]: Защо сме толкова професионални? 1649 01:16:00,425 --> 01:16:01,686 Това е бизнес случайно. 1650 01:16:01,687 --> 01:16:03,993 Момчета, мислех го беше дискотека. Дискотека е. 1651 01:16:03,994 --> 01:16:07,562 [Jules]: Това е бизнес случайни за Лола. 1652 01:16:07,563 --> 01:16:09,172 Нека бъдем истински. 1653 01:16:09,173 --> 01:16:10,477 - да - Нека бъдем истински. 1654 01:16:10,478 --> 01:16:12,611 - Нека бъдем истински. - Но аз го обичам. Обичам го. 1655 01:16:13,960 --> 01:16:15,482 [Ричард]: Хей, момчета. 1656 01:16:15,483 --> 01:16:17,049 О, благодаря. 1657 01:16:17,050 --> 01:16:18,704 Направих го двойно. 1658 01:16:21,794 --> 01:16:24,101 [Франки]: Тя е в Л.А. 1659 01:16:25,450 --> 01:16:27,190 Имаше малка част от аз си мислех, че може би, 1660 01:16:27,191 --> 01:16:28,452 тя пак щеше да ме избере. 1661 01:16:28,453 --> 01:16:31,542 Развесели се. върви да е нова година. 1662 01:16:31,543 --> 01:16:33,239 Може би е време да върни се там. 1663 01:16:33,240 --> 01:16:35,242 Има много подходящи жени тук. 1664 01:16:35,678 --> 01:16:36,982 Като кой? 1665 01:16:36,983 --> 01:16:38,941 Меган. Тя току-що получи ключ към града. 1666 01:16:38,942 --> 01:16:41,596 Целият град? 1667 01:16:41,597 --> 01:16:44,295 Те наистина ще просто дайте този ключ на всеки. 1668 01:16:45,209 --> 01:16:47,079 Благодаря, момчета, но се чувствам така 1669 01:16:47,080 --> 01:16:49,212 може би просто съм означаваше да бъда сам. 1670 01:16:49,213 --> 01:16:51,214 Това е в моята ДНК. Като Тина. 1671 01:16:51,215 --> 01:16:53,130 [Тина]: Моят сладък герой. 1672 01:16:53,609 --> 01:16:56,306 Е, руутвам се за теб и Меган. 1673 01:16:56,307 --> 01:16:57,960 честита нова година 1674 01:16:57,961 --> 01:16:59,571 [смее се] 1675 01:17:00,267 --> 01:17:02,443 [нежна музика] 1676 01:17:13,367 --> 01:17:15,326 Две минути до полунощ! 1677 01:17:16,588 --> 01:17:18,110 Хей, какво правиш тук? 1678 01:17:18,111 --> 01:17:19,503 Хм, къде е Джулс? 1679 01:17:19,504 --> 01:17:21,505 Хм, не знам, тя е тук някъде. 1680 01:17:21,506 --> 01:17:22,855 окей 1681 01:17:25,902 --> 01:17:28,339 [припокриващо се бърборене] 1682 01:17:31,864 --> 01:17:33,909 [тежко дишане] 1683 01:17:33,910 --> 01:17:38,784 Знам, че се видяхме последно нощ, но вече ми липсваш. 1684 01:17:39,829 --> 01:17:41,394 направих грешка 1685 01:17:41,395 --> 01:17:43,658 Аз съм такъв идиот. 1686 01:17:43,659 --> 01:17:45,094 можеш ли да ми простиш 1687 01:17:45,095 --> 01:17:47,271 [Лола]: Не си отивай харчейки тези 50 долара. 1688 01:17:47,793 --> 01:17:49,447 [въздишка] 1689 01:17:50,753 --> 01:17:55,408 - Мразя, че избрах L.A. - над теб. 1690 01:17:55,409 --> 01:17:58,498 Мразя това, когато идвам у дома, не е за теб, 1691 01:17:58,499 --> 01:18:00,850 и аз мразя това Аз съм причината. 1692 01:18:02,982 --> 01:18:04,591 Липсва ми да говоря с теб. 1693 01:18:04,592 --> 01:18:07,334 Липсваш ми всеки ден. 1694 01:18:08,727 --> 01:18:10,728 Скъпа, какво си... 1695 01:18:10,729 --> 01:18:14,777 Искам да съм твоята полунощ целувка всяка година, завинаги. 1696 01:18:15,560 --> 01:18:17,736 Честита Нова година, Джулс. 1697 01:18:23,916 --> 01:18:26,744 Добре, хора, давайте им малко уединение. 1698 01:18:26,745 --> 01:18:29,355 Господи, защо всички толкова любопитен в този град? 1699 01:18:29,356 --> 01:18:31,749 [бърборенето се възобновява] 1700 01:18:31,750 --> 01:18:33,751 Това е телефонът, който имах 1701 01:18:33,752 --> 01:18:35,666 когато завършихме гимназия. 1702 01:18:35,667 --> 01:18:37,713 Знаеш, че можеш рециклирайте го, нали? 1703 01:18:38,539 --> 01:18:42,368 На него са чернови и чернови на текстови съобщения 1704 01:18:42,369 --> 01:18:44,370 че никога не съм те изпращал. 1705 01:18:44,371 --> 01:18:48,200 Замислих се ти много, Джулс. 1706 01:18:48,201 --> 01:18:51,029 Всъщност всеки ден. 1707 01:18:51,030 --> 01:18:52,989 Дори след като се разделихме. 1708 01:18:56,079 --> 01:18:58,210 И трябваше ти каза всичко това 1709 01:18:58,211 --> 01:18:59,734 когато още бяхме заедно, 1710 01:18:59,735 --> 01:19:02,388 и когато отидох в Ел Ей, 1711 01:19:02,389 --> 01:19:05,130 и дори когато видяхме един друг тази година. 1712 01:19:05,131 --> 01:19:06,916 Но ето го. 1713 01:19:09,222 --> 01:19:10,919 твоя съм 1714 01:19:10,920 --> 01:19:12,443 ако ме искаш. 1715 01:19:15,794 --> 01:19:17,970 Моля те, кажи, че ме искаш. 1716 01:19:18,884 --> 01:19:20,102 [Отброяването от 10 до 1 започва] 1717 01:19:20,103 --> 01:19:22,669 Внимание, всички, Аз, Маги Пиърс, 1718 01:19:22,670 --> 01:19:27,110 съм напълно и напълно влюбен в Джулиан Алба. 1719 01:19:28,067 --> 01:19:29,808 Джулс, 1720 01:19:30,461 --> 01:19:32,593 ти си невъзможен за забравяне. 1721 01:19:34,247 --> 01:19:36,248 Разбира се, че все още те искам. 1722 01:19:36,249 --> 01:19:37,641 [тълпа]: Един! 1723 01:19:37,642 --> 01:19:39,731 честита нова година! 1724 01:19:43,691 --> 01:19:47,347 [партийни аплодисменти] 1725 01:20:03,233 --> 01:20:06,931 Току-що чух такъв слух Маги скоро ще предложи брак. 1726 01:20:06,932 --> 01:20:09,194 Но това не става има някакъв смисъл за мен 1727 01:20:09,195 --> 01:20:11,893 защото мислех Джулиана беше върха. 1728 01:20:11,894 --> 01:20:15,070 Но щеше да се появи че Маги е върха. 1729 01:20:15,071 --> 01:20:18,856 О, трябва да прочета отново лесбийски наръчник, 1730 01:20:18,857 --> 01:20:24,857 тази глава за това кога твоят бивш излиза с бившия на бившия ти. 1731 01:20:24,994 --> 01:20:27,386 Това е твърде объркващо. 1732 01:20:27,387 --> 01:20:29,867 Всички лесбийки бивши ли са? 1733 01:20:29,868 --> 01:20:31,695 всички те? 1734 01:20:31,696 --> 01:20:34,263 Маги и Джулиан, те се преместиха заедно в Ню Йорк, 1735 01:20:34,264 --> 01:20:38,093 и тя получи повтаряща се роля в шоу като лесбийка монахиня. 1736 01:20:38,094 --> 01:20:41,226 А сега всички Америка я обича. 1737 01:20:41,227 --> 01:20:44,534 Дайте й Оскар вече! 1738 01:20:44,535 --> 01:20:46,536 Ако не беше аз да се намесвам в делата на хората, 1739 01:20:46,537 --> 01:20:48,712 Наистина не знам дали Магс и Джулс щеше да се събере. 1740 01:20:48,713 --> 01:20:49,844 [ахва] 1741 01:20:49,845 --> 01:20:52,063 Чухте ли за семейство Смит? 1742 01:20:52,064 --> 01:20:53,760 Те умряха. 1743 01:20:53,761 --> 01:20:56,285 Технически, те са правя едногодишен круиз, 1744 01:20:56,286 --> 01:20:59,114 но каква е разликата? Този град говори в клюки. 1745 01:20:59,115 --> 01:21:01,030 То е живо. това е ''заради мен. 1746 01:21:01,639 --> 01:21:03,771 [Коледни звънчета звънят] 1747 01:21:07,645 --> 01:21:10,126 Добре, хайде, закъсняхме. 1748 01:21:13,738 --> 01:21:15,826 Аз съм грозен, грозен човек. 1749 01:21:15,827 --> 01:21:17,915 - Уау! - [всички се смеят] 1750 01:21:17,916 --> 01:21:20,265 Бих се справила, 100 процента. 1751 01:21:20,266 --> 01:21:22,528 [Гладис]: Добре, да тръгваме! 1752 01:21:22,529 --> 01:21:24,791 чакай! И още един. 1753 01:21:24,792 --> 01:21:27,795 Представяме ви... 1754 01:21:28,579 --> 01:21:31,189 О'Холи нощ. 1755 01:21:31,190 --> 01:21:34,411 [всички наздраве] 1756 01:21:36,108 --> 01:21:37,848 [всички се смеят] 1757 01:21:37,849 --> 01:21:40,112 Можеше да се обръснеш, Джо. 1758 01:21:41,897 --> 01:21:43,246 [целувки] 1759 01:21:45,422 --> 01:21:46,683 [Джулиана изсумтя] 1760 01:21:46,684 --> 01:21:48,337 уау 1761 01:21:48,338 --> 01:21:49,599 [смее се] 1762 01:21:49,600 --> 01:21:52,080 Значи това е всяка година? 1763 01:21:52,081 --> 01:21:53,517 Всяка година. 1764 01:21:53,909 --> 01:21:55,257 нека го направим 1765 01:21:55,258 --> 01:21:56,607 [и двамата се смеят] 1766 01:21:58,696 --> 01:22:01,394 [кикотене] 1767 01:22:06,530 --> 01:22:10,838 [всички бърборят радостно] 1768 01:22:15,365 --> 01:22:17,584 [Тина]: Да! 1769 01:22:22,241 --> 01:22:26,418 ♪ Нямам нужда от красиви светлини на коледната сутрин ♪ 1770 01:22:26,419 --> 01:22:28,203 ♪ Заобиколете дървото 1771 01:22:28,204 --> 01:22:33,730 ♪ Дядо Коледа си взема сладкото време и няма гаранция ♪ 1772 01:22:33,731 --> 01:22:39,257 ♪ Това тя и аз трябваше да бъде ♪ 1773 01:22:39,258 --> 01:22:45,258 ♪ Но аз бях чака толкова търпеливо ♪ 1774 01:22:45,699 --> 01:22:51,095 ♪ Тя е причината да съм пълен с щастие този сезон ♪ 1775 01:22:51,096 --> 01:22:55,621 ♪ Нито дрънчене, нито звънец биха могли накарай ме да се усмихвам до Коледа ♪ 1776 01:22:55,622 --> 01:22:58,755 ♪ Ще я накарам мой този празник ♪ 1777 01:22:58,756 --> 01:23:02,541 ♪ Да, да, направи Да, да, да, направи ♪ 1778 01:23:02,542 --> 01:23:08,542 ♪ Да, да, да, да, направи 1779 01:23:16,426 --> 01:23:22,039 ♪ Нямам нужда от захарни сливи или бонбонени бастунчета, за да се оправя ♪ 1780 01:23:22,040 --> 01:23:28,040 ♪ Тя е достатъчно сладка, за да пази ме до 26 декември ♪ 1781 01:23:28,873 --> 01:23:33,137 ♪ И тя може да бъде с мен 1782 01:23:33,138 --> 01:23:38,665 ♪ О, бил съм чака толкова търпеливо ♪ 1783 01:23:40,276 --> 01:23:45,410 ♪ Тя е причината да съм пълен с щастие този сезон ♪ 1784 01:23:45,411 --> 01:23:49,328 ♪ Нито дрънчене, нито звънец биха могли накарай ме да се усмихвам до Коледа ♪ 1785 01:23:49,850 --> 01:23:52,461 ♪ Ще я накарам мой този празник ♪ 1786 01:23:52,462 --> 01:23:57,248 ♪ Ти си причината да съм пълен с щастие този сезон ♪ 1787 01:23:57,249 --> 01:24:02,123 ♪ Нито дрънчене, нито звънец биха могли накарай ме да се усмихвам до Коледа ♪ 1788 01:24:02,124 --> 01:24:04,212 ♪ Ще те накарам мой този празник ♪ 1789 01:24:04,213 --> 01:24:07,650 ♪ Да, да, да, направи Да, да, да направи, направи ♪ 1790 01:24:07,651 --> 01:24:11,567 ♪ Да, да, да, направи Да, да, да, направи ♪ 1791 01:24:11,568 --> 01:24:16,485 ♪ Да, да, да, направи Да, да, да, да, направи ♪ 1792 01:24:16,486 --> 01:24:19,662 ♪ Да, да, да, направи Da, da, da do ♪ 1793 01:24:19,663 --> 01:24:22,708 ♪ Da, da, da, do Da, da, da do ♪♪ 1794 01:24:22,709 --> 01:24:24,755 Subtitling: difuze